1
00:01:15,807 --> 00:01:18,407
Dizem que é uma filha
é como um colete para a mãe.
2
00:01:19,107 --> 00:01:21,007
É uma menina. 2,8 quilogramas.
3
00:01:21,307 --> 00:01:23,607
Mas acho que pareço mais um casaco de pele.
4
00:01:25,467 --> 00:01:27,380
É uma menina. 4,9 quilogramas.
5
00:01:28,580 --> 00:01:31,380
Nasci diferente dos outros bebês.
6
00:01:32,480 --> 00:01:35,880
A primeira palavra deles foi
seja papai ou mamãe...
7
00:01:36,080 --> 00:01:38,630
...enquanto o meu era "mais".
8
00:01:39,230 --> 00:01:42,580
Crianças, você sabe,
sempre trazem problemas para os pais.
9
00:01:42,680 --> 00:01:44,180
Mamãe.
10
00:01:44,280 --> 00:01:46,480
Eu fiz cocô nas calças.
11
00:01:48,680 --> 00:01:50,380
Mas também tive alguns momentos importantes.
12
00:01:50,980 --> 00:01:51,980
Mamãe.
13
00:01:52,080 --> 00:01:54,080
Terminei em primeiro lugar na corrida.
14
00:01:57,180 --> 00:02:00,980
À medida que cresci,
minha mãe adquiriu todos os tipos de habilidades.
15
00:02:03,980 --> 00:02:05,224
Depois que comecei a escola...
16
00:02:05,324 --> 00:02:08,780
...ela mesma vinha muitas vezes receber sermões.
17
00:02:10,280 --> 00:02:13,580
Você deveria ajudar sua garota
com seu estudo em casa.
18
00:02:14,380 --> 00:02:16,480
Foi até muito mais tarde
que eu percebo isso...
19
00:02:17,480 --> 00:02:19,880
... ao que parece,
nem toda menina...
20
00:02:21,980 --> 00:02:23,780
...cresce e fica lindo.
21
00:02:30,680 --> 00:02:32,180
Já se passaram três anos...
22
00:02:32,280 --> 00:02:34,780
...e as notas da sua filha
permaneceram estáveis.
23
00:02:36,580 --> 00:02:39,280
Essa foi a primeira vez
Vi cabelos brancos na cabeça da minha mãe.
24
00:02:39,980 --> 00:02:43,313
Não sei se você se lembra
como era sua mãe quando era jovem.
25
00:02:44,620 --> 00:02:46,720
Eu, pelo menos, pareço me lembrar...
26
00:02:46,920 --> 00:02:49,280
...minha mãe apenas como uma mulher de meia-idade.
27
00:02:52,473 --> 00:02:55,107
Quando você vai me deixar orgulhoso?
28
00:03:00,633 --> 00:03:02,333
Estou tão feliz hoje.
29
00:03:02,533 --> 00:03:05,433
Agora posso anunciar oficialmente que...
30
00:03:05,533 --> 00:03:09,133
...minha filha, Jia Xiaoling,
foi admitido em uma ótima faculdade.
31
00:03:09,833 --> 00:03:12,683
Finalmente deixei minha mãe orgulhosa.
32
00:03:12,983 --> 00:03:15,182
Até meu pai ficou super animado.
33
00:03:17,433 --> 00:03:20,113
Bastou um pouco de brincadeira
da minha parte.
34
00:03:20,233 --> 00:03:21,343
Fantástico.
35
00:03:21,443 --> 00:03:22,465
Claro.
36
00:03:22,565 --> 00:03:24,980
Eu sou o melhor falsificador de certificados
em toda Xiangfan.
37
00:03:25,820 --> 00:03:28,187
Aqui, este é o seu próprio adulto
diploma de educação.
38
00:03:28,487 --> 00:03:29,653
Compare os dois.
39
00:03:32,073 --> 00:03:33,280
Você não será capaz de dizer.
40
00:03:33,387 --> 00:03:37,033
O falsificador me prometeu em sua honra
que ninguém poderia dizer a diferença.
41
00:03:40,220 --> 00:03:41,327
Fantástico.
42
00:03:44,240 --> 00:03:45,853
De quem é essa assinatura?
43
00:03:45,953 --> 00:03:47,020
Meu.
44
00:03:47,180 --> 00:03:50,487
Sua caligrafia é infantil.
Nada como um reitor.
45
00:03:55,507 --> 00:03:56,680
Quão parecido com um reitor é agora?
46
00:03:56,887 --> 00:03:57,894
Bom.
47
00:03:58,000 --> 00:04:00,199
Quase como a caligrafia de um médico.
48
00:04:09,087 --> 00:04:10,093
Perfeito.
49
00:04:23,393 --> 00:04:25,263
Quantas cartas de admissão
você acha...
50
00:04:25,363 --> 00:04:27,566
...a Academia Capital de Drama
envia todos os anos?
51
00:04:28,073 --> 00:04:29,673
Centenas...
52
00:04:29,773 --> 00:04:31,573
...se não milhares.
53
00:04:34,093 --> 00:04:37,943
E cada um
é assinado pelo reitor.
54
00:04:38,043 --> 00:04:40,543
Pensar que nossa filha
estará em boas mãos.
55
00:04:40,643 --> 00:04:41,693
Exatamente.
56
00:04:42,793 --> 00:04:43,943
Venha aqui.
57
00:04:47,793 --> 00:04:48,793
Huanying.
58
00:04:50,993 --> 00:04:53,093
Este não é Wang Qin?
Eu não achei que você conseguiria.
59
00:04:53,193 --> 00:04:54,318
Bem, eu preciso.
60
00:04:54,518 --> 00:04:56,093
Por que você não disse olá para tia Qin?
61
00:04:56,193 --> 00:04:57,633
Sua mãe e eu nos ressentimos dela.
62
00:04:57,740 --> 00:05:01,840
Sem Shen Guanglin, seu marido,
ela não é ninguém.
63
00:05:02,140 --> 00:05:03,320
Pare de fofocar.
64
00:05:03,427 --> 00:05:06,677
Ela não está realmente bebendo chá verde.
Ela está exibindo seu relógio.
65
00:05:07,827 --> 00:05:11,427
Apenas espere e veja. Ela começou a se gabar
mesmo antes de sua bunda tocar a cadeira.
66
00:05:11,527 --> 00:05:13,827
A atmosfera está ótima hoje.
67
00:05:13,927 --> 00:05:15,127
Me lembra do passado...
68
00:05:15,227 --> 00:05:18,860
...quando todos estavam na minha casa
assistindo TV juntos.
69
00:05:18,960 --> 00:05:22,117
Ling, você não saberia, mas
foi muito divertido.
70
00:05:22,317 --> 00:05:24,253
Falando em televisão,
acabou de me ocorrer que...
71
00:05:24,353 --> 00:05:27,353
...sua família foi a primeira a possuir
uma televisão entre nós, operários.
72
00:05:27,453 --> 00:05:31,393
Você estava tão invejado.
Até eu, o diretor, tinha ciúmes de você.
73
00:05:31,500 --> 00:05:34,350
Não poderíamos ter roubado
seu trovão, Diretor.
74
00:05:34,450 --> 00:05:37,493
Lembre-se daquele torneio de vôlei
você configurou naquela época?
75
00:05:37,593 --> 00:05:41,393
Esse foi um grande evento
e foi verdadeiramente glorioso.
76
00:05:41,493 --> 00:05:43,666
Você está elogiando a mim ou a si mesmo?
77
00:05:43,967 --> 00:05:46,000
Você não foi o vencedor naquele ano?
78
00:05:46,687 --> 00:05:48,127
Como ela ousa?
79
00:05:48,540 --> 00:05:52,880
Se sua mãe e eu não tivéssemos perdido aquele jogo
ela não teria vencido.
80
00:05:53,087 --> 00:05:55,050
Teria sido totalmente sua mãe.
81
00:05:55,150 --> 00:05:56,900
O que minha mãe teria ganhado?
82
00:05:57,007 --> 00:05:58,587
Uma oportunidade de mudança de vida.
83
00:05:58,693 --> 00:06:00,953
Venha ao supermercado amanhã
e eu vou te contar.
84
00:06:02,973 --> 00:06:04,973
Agora que Ling conseguiu
em uma ótima escola...
85
00:06:05,073 --> 00:06:07,127
...ela seria atriz após a formatura.
86
00:06:07,233 --> 00:06:09,233
Com o diretor certo...
87
00:06:09,333 --> 00:06:12,713
...mais um pouco de sorte,
quem sabe o que ela conseguirá?
88
00:06:12,820 --> 00:06:13,827
Absolutamente.
89
00:06:16,813 --> 00:06:18,693
O que sua filha está estudando nos EUA?
90
00:06:19,007 --> 00:06:20,100
Direção de cinema.
91
00:06:21,940 --> 00:06:24,053
Na UCLA.
92
00:06:30,087 --> 00:06:32,220
O que ela pode fazer ao se formar
como diretor lá?
93
00:06:32,347 --> 00:06:33,347
Fazendo filmes.
94
00:06:33,447 --> 00:06:35,547
Deve ser um pé no saco
tentando encontrar um emprego em casa.
95
00:06:35,647 --> 00:06:37,947
- Ela vai ficar na América.
- A língua não seria um problema?
96
00:06:38,047 --> 00:06:39,947
- Ela é fluente em inglês.
- Ela ganhará dinheiro suficiente?
97
00:06:40,047 --> 00:06:42,647
- Oitenta mil por mês.
- Onde ela é paga assim?
98
00:06:42,747 --> 00:06:43,747
Hollywood.
99
00:06:45,847 --> 00:06:49,300
Agora...
Vou dar um exemplo para você.
100
00:06:50,260 --> 00:06:53,693
Ling...
aqui está outro envelope vermelho da tia Bao.
101
00:06:53,900 --> 00:06:55,820
O que você está fazendo?
102
00:06:57,727 --> 00:07:00,467
Você deveria ter nos contado
você vai fazer isso.
103
00:07:02,947 --> 00:07:06,330
Bao Yumei, o que você pensa que está fazendo?
Você já nos deu um. Devolva agora.
104
00:07:06,930 --> 00:07:10,080
- Tia Bao, não aguento isso.
- Ying, o que é isso? Não é para você.
105
00:07:10,180 --> 00:07:11,330
É para a jovem.
106
00:07:11,430 --> 00:07:14,030
Mas você já deu um.
Devolva para tia Bao.
107
00:07:14,130 --> 00:07:17,180
Estou muito feliz que minha afilhada
finalmente entrei na faculdade.
108
00:07:17,280 --> 00:07:19,280
Vou colocá-lo na sua mochila.
109
00:07:19,480 --> 00:07:21,080
Tia Bao, não a bolsa.
110
00:07:21,180 --> 00:07:23,080
Para que serve isso? Você já nos deu um.
111
00:07:23,180 --> 00:07:25,080
Sim, você fez.
112
00:07:25,280 --> 00:07:26,580
Mãe, me dê minha bolsa.
113
00:07:27,280 --> 00:07:28,880
Qual é o problema com você?
114
00:07:29,180 --> 00:07:30,380
Mãe, me dê minha bolsa.
115
00:07:30,480 --> 00:07:31,680
Garoto, deixe como está.
116
00:07:31,980 --> 00:07:34,080
Já recebemos sua boa vontade.
117
00:07:34,180 --> 00:07:35,380
Apenas um sinal de amor.
118
00:07:35,480 --> 00:07:36,980
Coloque na bolsa.
119
00:07:38,680 --> 00:07:40,080
Mãe, me dê minha bolsa.
120
00:07:40,680 --> 00:07:41,980
Mãe, me dê minha bolsa.
121
00:07:46,980 --> 00:07:48,960
Dê ao seu marido, Zhang Jiang.
122
00:07:56,173 --> 00:07:59,023
Assim como uma árvore deve sua exuberância
para solo rico...
123
00:07:59,123 --> 00:08:01,223
...as crianças devem seu sucesso
para uma boa educação.
124
00:08:01,323 --> 00:08:02,373
Este não tem selo.
125
00:08:02,573 --> 00:08:05,273
Uma mulher que nasceu frágil crescerá forte
quando ela se tornar mãe.
126
00:08:05,373 --> 00:08:08,573
Por favor, dê as boas-vindas à mãe do prodígio,
Sra. Li Huanying...
127
00:08:08,673 --> 00:08:10,573
...para o palco!
128
00:08:19,793 --> 00:08:21,567
Mãe, é tudo culpa minha.
129
00:08:25,160 --> 00:08:27,473
Eu só queria deixar você orgulhoso.
130
00:08:30,447 --> 00:08:32,607
Eu sei que sou um grande perdedor.
131
00:08:35,827 --> 00:08:37,673
Quem disse que você é um perdedor?
132
00:08:38,727 --> 00:08:40,620
Mas um dia serei alguém.
133
00:08:41,160 --> 00:08:42,760
Não tenho dúvidas.
134
00:08:49,267 --> 00:08:50,407
Mãe.
135
00:08:50,913 --> 00:08:53,413
Um diploma universitário falso para
um diploma de educação de adultos?
136
00:08:53,513 --> 00:08:55,513
Eu estava pensando que isso traria
mais dinheiro para presentes.
137
00:08:56,213 --> 00:08:59,513
Vou te dizer uma coisa, camarada Li Huanying,
você precisa começar a planejar agora.
138
00:08:59,713 --> 00:09:00,813
Para que?
139
00:09:00,913 --> 00:09:03,413
Pelo que você vai comprar
quando sua filha fica rica.
140
00:09:03,513 --> 00:09:05,613
Quão grande é um estádio
estamos falando aqui?
141
00:09:06,513 --> 00:09:09,113
Que tal oitenta mil por mês,
como Shen Tingting.
142
00:09:09,213 --> 00:09:11,913
- De jeito nenhum, tem que ser mais que isso.
- Noventa mil então.
143
00:09:12,013 --> 00:09:14,863
Nesse caso,
você merece um colar de ouro.
144
00:09:17,413 --> 00:09:19,813
E essa sua bicicleta de baixa qualidade,
livre-se disso.
145
00:09:19,913 --> 00:09:21,463
Mal consegue me carregar.
146
00:09:21,563 --> 00:09:22,613
Vamos pegar um carro para você.
147
00:09:22,713 --> 00:09:24,413
Os carros estão sufocando.
148
00:09:24,813 --> 00:09:26,913
Tem janelas.
149
00:09:27,713 --> 00:09:29,613
Mãe, você gostou disso?
150
00:09:30,313 --> 00:09:33,013
Vou transformá-lo em um conversível
se você achar isso sufocante.
151
00:09:33,113 --> 00:09:34,113
Tudo bem então.
152
00:09:54,547 --> 00:09:55,553
Tio Jia.
153
00:09:55,660 --> 00:09:57,807
Veremos se ela
pode sobreviver esta noite.
154
00:10:15,473 --> 00:10:16,480
Mãe...
155
00:10:18,067 --> 00:10:20,173
... por favor, não vá embora ainda.
156
00:10:22,293 --> 00:10:24,633
Estou prestes a ter sucesso.
157
00:10:25,293 --> 00:10:26,707
Se você falecer agora...
158
00:10:28,527 --> 00:10:30,820
...Eu vou me culpar para sempre.
159
00:10:34,687 --> 00:10:37,420
Sou uma péssima filha...
160
00:10:39,480 --> 00:10:42,693
...que nunca te deixou orgulhoso nenhuma vez.
161
00:10:45,120 --> 00:10:47,907
Como eu gostaria de poder mudar isso.
162
00:11:10,667 --> 00:11:12,067
Durante os anos 80...
163
00:11:12,167 --> 00:11:15,367
...o filme colorido nem estava disponível
na China.
164
00:11:16,067 --> 00:11:20,017
Então, os vídeos e fotos que podemos encontrar...
165
00:11:20,117 --> 00:11:22,117
...são principalmente preto e branco.
166
00:11:22,217 --> 00:11:23,267
No entanto...
167
00:11:23,367 --> 00:11:25,567
- ...fotógrafos habilidosos...
- Mãe.
168
00:11:25,667 --> 00:11:29,405
... usaria tinta para adicionar um toque
de cor para aquelas fotos cinzas.
169
00:11:29,505 --> 00:11:30,518
Mãe.
170
00:11:32,667 --> 00:11:33,667
Mãe.
171
00:11:34,167 --> 00:11:36,067
- À medida que as fotos coloridas surgiam...
- Mãe.
172
00:11:36,167 --> 00:11:37,867
...aquelas memórias seladas...
173
00:11:37,967 --> 00:11:39,817
- ...voltou à vida.
- Mãe.
174
00:11:39,917 --> 00:11:42,067
Prédios fabris bem organizados
feito de tijolos vermelhos...
175
00:11:42,167 --> 00:11:44,367
...trabalhadores enérgicos em uniformes azuis...
176
00:11:44,767 --> 00:11:49,017
...tudo parece estar falando com
nos contar como foi uma época maravilhosa.
177
00:11:50,267 --> 00:11:52,567
Jovens nascidos nas décadas de 1950 e 1960
178
00:11:52,667 --> 00:11:56,267
constituíram a maioria
a força de trabalho da época.
179
00:11:56,367 --> 00:11:58,667
Eles seguiram em passos rápidos...
180
00:11:58,767 --> 00:12:02,117
...com um grande sorriso no rosto.
181
00:12:02,767 --> 00:12:06,467
Hoje vamos fazer um tour
Fábrica Química Triumph...
182
00:12:06,567 --> 00:12:09,567
...para alguma experiência em primeira mão
de uma época mais simples.
183
00:12:32,167 --> 00:12:33,967
Ainda não é xeque-mate.
184
00:12:35,667 --> 00:12:37,067
Então farei esse movimento.
185
00:12:40,967 --> 00:12:42,367
Novamente, xeque-mate.
186
00:12:48,880 --> 00:12:51,130
O que está acontecendo?
Espere, o que é isso?
187
00:12:51,230 --> 00:12:54,180
Eu estava conversando com Ying
e ela me disse que eu parecia revigorado hoje.
188
00:12:54,280 --> 00:12:56,180
Eu disse que devia ser a braçadeira vermelha.
189
00:12:56,280 --> 00:12:59,040
Foi quando essa garotada
caiu de Deus sabe onde...
190
00:12:59,240 --> 00:13:00,447
...e pousou em Ying.
191
00:13:00,673 --> 00:13:03,893
- Oh não, alguém caiu.
- Ela não é da nossa fábrica.
192
00:13:03,993 --> 00:13:06,893
Pare de besteira e se apresse.
Leve-os para o hospital. Agora, rápido.
193
00:13:06,993 --> 00:13:09,197
Abram caminho, pessoal.
Vamos.
194
00:13:13,187 --> 00:13:15,087
Isso mesmo. Bom trabalho.
195
00:13:15,187 --> 00:13:16,187
Sim.
196
00:13:19,970 --> 00:13:21,003
Vamos.
197
00:15:00,680 --> 00:15:07,987
OI, MÃE
198
00:15:20,633 --> 00:15:22,247
Estou sonhando?
199
00:15:23,253 --> 00:15:25,107
Ou eu apenas viajei no tempo?
200
00:15:26,013 --> 00:15:27,527
Você está com problemas.
201
00:15:28,213 --> 00:15:29,707
Você é durão.
202
00:15:29,907 --> 00:15:31,312
Nem mesmo um arranhão.
203
00:15:31,612 --> 00:15:33,607
Eu desmaiei?
204
00:15:34,113 --> 00:15:35,120
Eu não acho.
205
00:15:35,227 --> 00:15:36,853
Você não teria roncado se fizesse isso.
206
00:15:40,300 --> 00:15:42,840
Não se preocupe,
não seremos duros com você...
207
00:15:42,953 --> 00:15:44,880
...mas você não pode escapar impune.
208
00:15:47,347 --> 00:15:50,167
Eu posso ver isso
você é de uma família comum.
209
00:15:50,267 --> 00:15:53,440
Mas, novamente, a família média...
210
00:15:54,047 --> 00:15:56,247
...é praticamente mediano.
211
00:16:00,220 --> 00:16:01,760
Basta assinar esta declaração que diz...
212
00:16:02,393 --> 00:16:05,007
...você assume total responsabilidade
para o incidente...
213
00:16:05,160 --> 00:16:07,660
...e que não tem nada a ver
com nosso supervisor de segurança...
214
00:16:07,760 --> 00:16:11,133
...quem, chamado Zhang Jiang,
desempenhou um papel ativo em ajudá-lo.
215
00:16:11,433 --> 00:16:13,593
- Aqui, assine.
-Zhang Jiang.
216
00:16:13,700 --> 00:16:15,887
- Sim, sinceramente.
- Tio Zhang.
217
00:16:15,987 --> 00:16:17,105
Sim, assine.
218
00:16:17,205 --> 00:16:18,380
Tio Zhang.
219
00:16:18,480 --> 00:16:19,580
Tio Zhang, sou eu.
220
00:16:19,680 --> 00:16:20,680
O que você está fazendo?
221
00:16:20,780 --> 00:16:23,080
Eu estou te dizendo,
as pessoas desaprovam esse tipo de comportamento.
222
00:16:23,180 --> 00:16:25,480
- Qual é o problema com você?
- Tio Zhang.
223
00:16:25,580 --> 00:16:26,860
Eu... Ling.
224
00:16:27,460 --> 00:16:28,853
Que tal eu ser o Ding?
225
00:16:31,613 --> 00:16:32,787
Em que ano estamos?
226
00:16:32,953 --> 00:16:33,953
O que?
227
00:16:34,083 --> 00:16:35,833
Em que ano estamos agora?
228
00:16:44,920 --> 00:16:46,893
1981.
229
00:16:47,200 --> 00:16:48,899
Ano do Galo.
230
00:16:50,707 --> 00:16:52,253
Eu nem nasci ainda.
231
00:16:54,327 --> 00:16:56,527
Como acabei em 1981?
232
00:16:58,627 --> 00:17:00,280
Esse personagem é "xi"?
233
00:17:01,573 --> 00:17:02,900
Família de Li Huanying.
234
00:17:06,440 --> 00:17:07,447
Mãe.
235
00:17:09,600 --> 00:17:10,660
Mãe.
236
00:17:12,347 --> 00:17:13,407
Mãe.
237
00:17:14,473 --> 00:17:15,587
Mãe.
238
00:17:16,093 --> 00:17:17,100
Mãe.
239
00:17:17,333 --> 00:17:18,340
Mãe.
240
00:17:18,967 --> 00:17:20,667
- Mãe.
- O que você está fazendo aqui? Vamos.
241
00:17:20,767 --> 00:17:22,367
Vamos sair daqui primeiro, agora.
242
00:17:22,467 --> 00:17:24,867
Tio Zhang, esta é uma situação estranha.
Você não entende.
243
00:17:24,967 --> 00:17:27,217
Tenho certeza que a polícia vai, vamos.
244
00:17:27,317 --> 00:17:28,967
Tio Zhang, por favor, você sempre gostou de mim.
245
00:17:29,067 --> 00:17:30,767
Quem gosta de você? Venha comigo agora.
246
00:17:30,867 --> 00:17:32,760
- Se apresse.
-Zhang Jiang.
247
00:17:55,917 --> 00:17:58,100
- Mãe.
- Abandone o ato.
248
00:17:58,907 --> 00:18:01,340
Sim. Foi ela quem bateu em você.
249
00:18:01,713 --> 00:18:04,847
É melhor você confessar tudo,
ou vá falar com a polícia.
250
00:18:05,040 --> 00:18:06,113
Eu vou confessar.
251
00:18:08,700 --> 00:18:10,600
Sou do ano de 2001.
252
00:18:10,800 --> 00:18:11,900
Polícia é isso.
253
00:18:12,000 --> 00:18:13,100
Eu sou o seu futuro...
254
00:18:15,200 --> 00:18:16,453
Espere, Zhang Jiang.
255
00:18:19,460 --> 00:18:21,327
Ela parece familiar.
256
00:18:22,453 --> 00:18:24,353
Nós nos conhecemos?
257
00:18:25,553 --> 00:18:26,653
Definitivamente.
258
00:18:31,053 --> 00:18:32,600
Você é meu primo da cidade.
259
00:18:33,400 --> 00:18:34,600
Li Leying.
260
00:18:41,240 --> 00:18:43,033
Já faz uma eternidade, primo.
261
00:18:44,600 --> 00:18:46,613
Acho que não nos conhecemos antes.
262
00:18:46,780 --> 00:18:48,780
No entanto, reconheci você à primeira vista.
263
00:18:48,980 --> 00:18:50,880
Você se parece com minha tia.
264
00:18:50,980 --> 00:18:52,080
Eu?
265
00:18:55,880 --> 00:18:58,150
O que te trouxe aqui, Leying?
266
00:18:58,950 --> 00:19:00,020
Espere.
267
00:19:01,140 --> 00:19:02,373
Eu recebo uma pergunta.
268
00:19:02,607 --> 00:19:03,687
Ficar de pé.
269
00:19:05,633 --> 00:19:06,993
Achei que seu nome fosse Ling.
270
00:19:08,313 --> 00:19:10,293
Por que ela te chama de Leying?
271
00:19:11,587 --> 00:19:13,600
Ling é a abreviação de Leying.
272
00:19:14,280 --> 00:19:15,653
Basta dizer isso rápido.
273
00:19:16,653 --> 00:19:18,307
As pessoas geralmente me chamam de Xiaoling.
274
00:19:18,713 --> 00:19:19,847
Eu entendi.
275
00:19:20,353 --> 00:19:23,453
Então, meu nome é Zhang Jiang,
ou Zhang Ji-ang se for dito lentamente.
276
00:19:23,553 --> 00:19:24,607
Verdadeiro.
277
00:19:24,813 --> 00:19:25,847
Sim.
278
00:19:26,973 --> 00:19:28,873
Você me assustou muito.
279
00:19:28,973 --> 00:19:32,020
A fábrica inteira estava falando sobre
como você foi atingido por um meteoro.
280
00:19:32,120 --> 00:19:34,592
Eu estava morrendo de preocupação.
Chego aqui assim que posso.
281
00:19:34,692 --> 00:19:36,447
Posso garantir que não é um meteoro.
282
00:19:36,547 --> 00:19:38,667
Este é meu primo.
Deixe-me apresentar você.
283
00:19:38,767 --> 00:19:39,773
Xiaoling.
284
00:19:39,873 --> 00:19:41,767
- Yumei.
- Olá, olá.
285
00:19:42,073 --> 00:19:43,280
As TVs estão aqui.
286
00:19:43,387 --> 00:19:45,300
- Televisão.
- Televisão.
287
00:19:45,400 --> 00:19:46,400
Acelere, garota.
288
00:19:54,900 --> 00:19:56,700
Talvez devêssemos pegar o próximo.
289
00:19:56,800 --> 00:19:58,100
Então ela vai se atrasar.
290
00:19:58,200 --> 00:20:00,900
Wang Qin e Ying conseguiram os únicos 2 ingressos.
E Wang Qin saiu mais cedo.
291
00:20:01,300 --> 00:20:03,000
Ela também não tem TV?
292
00:20:03,100 --> 00:20:04,150
- Não.
- Fique mais perto.
293
00:20:04,250 --> 00:20:05,350
Vá em frente agora.
294
00:20:06,400 --> 00:20:08,550
Não posso. Xiaoling.
295
00:20:08,650 --> 00:20:09,700
Experimente as costas.
296
00:20:09,800 --> 00:20:10,800
Claro.
297
00:20:11,000 --> 00:20:12,899
Vamos, pessoal, vamos brincar.
298
00:20:21,247 --> 00:20:22,453
Como saímos?
299
00:20:32,447 --> 00:20:33,447
Senhora...
300
00:20:33,547 --> 00:20:35,347
...você sabe onde eles vendem TV?
301
00:20:35,447 --> 00:20:36,472
Lá.
302
00:20:36,572 --> 00:20:37,747
- Obrigado.
- De nada.
303
00:20:37,847 --> 00:20:38,847
Tia Qin.
304
00:20:39,747 --> 00:20:41,847
Quem saberia que ela vai ficar podre de rica?
305
00:20:44,397 --> 00:20:45,446
TV.
306
00:20:46,047 --> 00:20:47,047
Ordem, pessoal.
307
00:20:47,147 --> 00:20:50,247
Quem tem ingresso pode esperar
na fila. Aqueles que não o fazem, afastem-se.
308
00:20:53,847 --> 00:20:54,947
Passando.
309
00:20:55,047 --> 00:20:56,147
Desacelerar.
310
00:20:56,447 --> 00:20:58,147
Somente ingressos.
311
00:20:58,547 --> 00:21:00,373
Sem ingressos, sem entrada.
312
00:21:14,533 --> 00:21:15,633
Que coincidência.
313
00:21:15,733 --> 00:21:16,820
Eu sei.
314
00:21:17,427 --> 00:21:19,013
Somos os únicos com ingressos.
315
00:21:19,120 --> 00:21:20,507
Sim, nós dois podemos conseguir um.
316
00:21:22,460 --> 00:21:24,353
- Já chegamos?
- Deixe-me ver.
317
00:21:24,487 --> 00:21:25,513
Fechar.
318
00:21:28,753 --> 00:21:29,780
Sim.
319
00:21:30,833 --> 00:21:33,833
Eu gosto da sua camisa.
Os pontos azuis são tão fofos.
320
00:21:33,933 --> 00:21:36,660
- Eu?
- Realmente? É simples, mas elegante.
321
00:21:38,093 --> 00:21:40,020
Não deixe ela.
322
00:21:43,160 --> 00:21:45,259
Wang Qin, há mais pontos nas costas.
323
00:21:45,360 --> 00:21:47,510
- Não tão bom quanto a frente.
- A parte traseira é melhor.
324
00:21:47,610 --> 00:21:49,260
- E seus sapatos.
- Da fábrica.
325
00:21:49,360 --> 00:21:51,400
- E esse vestido.
- Você também tem um, lembra?
326
00:21:52,367 --> 00:21:53,367
Li Huanying.
327
00:21:54,067 --> 00:21:55,667
Na verdade, eu estava aqui primeiro.
328
00:21:55,767 --> 00:21:57,987
Então você ficou para trás esperando na fila.
329
00:21:58,373 --> 00:22:00,473
O que? Eu estava na sua frente.
330
00:22:04,220 --> 00:22:06,320
Eu estava meio ombro à sua frente
desde o início.
331
00:22:06,420 --> 00:22:09,095
Então você tentou subir,
que eu ignorei.
332
00:22:09,295 --> 00:22:11,120
Você sabe? Eu vou ficar aqui.
333
00:22:11,220 --> 00:22:12,920
Eu vou ficar aqui também.
334
00:22:14,120 --> 00:22:16,193
Uma garota tão engraçada
que ela começou sua própria briga.
335
00:22:16,293 --> 00:22:19,403
Quem iria servi-la de qualquer maneira?
Eu nunca vi algo assim antes.
336
00:22:19,503 --> 00:22:21,320
Você já calou a boca? Li Huanying.
337
00:22:21,420 --> 00:22:22,620
Você quer um pedaço de mim?
338
00:22:22,720 --> 00:22:24,320
O quê, você acha que eu não posso te levar?
339
00:22:26,220 --> 00:22:27,920
Senhoras, por favor.
340
00:22:28,120 --> 00:22:29,693
Cuidado com suas maneiras.
341
00:22:29,893 --> 00:22:30,900
Olhar.
342
00:22:31,200 --> 00:22:33,000
Ainda restam dez.
343
00:22:33,600 --> 00:22:35,327
Todos nós podemos conseguir um.
344
00:22:35,433 --> 00:22:37,333
Oito para a usina termelétrica da cidade.
345
00:22:38,133 --> 00:22:39,587
Eu vou pegar um.
346
00:22:41,973 --> 00:22:43,207
- Um para mim.
- E um para mim.
347
00:22:43,307 --> 00:22:44,613
Isso foi perto.
348
00:22:44,920 --> 00:22:46,620
- Só resta um.
- Meu.
349
00:22:46,720 --> 00:22:49,067
- É meu. Camarada, estou aqui primeiro.
- Eu sou o primeiro.
350
00:22:50,167 --> 00:22:52,267
Um novo lote chegará na próxima semana.
351
00:22:52,367 --> 00:22:54,840
Talvez um de vocês possa voltar na próxima semana.
352
00:22:55,220 --> 00:22:56,293
Sim.
353
00:22:56,413 --> 00:22:57,587
Sejamos justos.
354
00:22:57,720 --> 00:23:00,193
Você se afasta esta semana.
E farei o mesmo na próxima semana.
355
00:23:00,900 --> 00:23:02,220
Você deseja.
356
00:23:03,227 --> 00:23:04,480
Camarada, venda para mim.
357
00:23:04,580 --> 00:23:07,213
Camaradas,
que tal vocês dois darem um passo para trás...
358
00:23:07,313 --> 00:23:09,920
...e saia da TV
para alguém que precisa mais?
359
00:23:10,420 --> 00:23:13,493
- Estou precisando muito disso.
- Eu preciso muito mais do que ela.
360
00:23:13,593 --> 00:23:14,640
Camarada...
361
00:23:14,740 --> 00:23:15,747
Camarada...
362
00:23:16,540 --> 00:23:19,433
...com licença,
é aqui que você vende TV?
363
00:23:22,020 --> 00:23:23,153
Está aqui?
364
00:23:23,660 --> 00:23:25,260
Sim. Ótimo.
365
00:23:25,560 --> 00:23:27,287
Eu vou pegar um.
366
00:23:27,993 --> 00:23:30,800
Só nos resta um
e está prestes a ser vendido.
367
00:23:33,600 --> 00:23:35,407
Ah, isso é muito ruim.
368
00:23:36,247 --> 00:23:38,927
Esperei tanto por este dia.
369
00:23:39,727 --> 00:23:43,307
Quando eu tinha seis anos
Perdi a visão.
370
00:23:44,187 --> 00:23:45,407
Como eu desejo...
371
00:23:45,513 --> 00:23:47,773
...eu pude sentir o colorido
do mundo...
372
00:23:47,880 --> 00:23:50,340
...através deste aparelho de TV.
373
00:23:51,147 --> 00:23:52,153
Mas...
374
00:23:52,560 --> 00:23:53,567
Mas...
375
00:23:54,647 --> 00:23:55,753
Mocinha...
376
00:23:55,933 --> 00:23:57,293
...não fique triste.
377
00:23:58,700 --> 00:23:59,773
Pegue isso.
378
00:24:01,487 --> 00:24:02,493
O que é...?
379
00:24:02,693 --> 00:24:03,933
Isto é...
380
00:24:05,307 --> 00:24:06,427
Um rádio.
381
00:24:06,527 --> 00:24:08,993
Comparado com a TV, combina melhor com você.
382
00:24:09,453 --> 00:24:10,660
Você pode ouvir.
383
00:24:11,480 --> 00:24:12,687
Eu posso ouvir.
384
00:24:14,027 --> 00:24:17,773
Agora que você colocou desta forma,
Não tenho certeza do que dizer agora.
385
00:24:28,200 --> 00:24:29,800
Por que você está chorando?
386
00:24:32,200 --> 00:24:33,800
Só estou pensando...
387
00:24:34,500 --> 00:24:36,100
...pensando em...
388
00:24:36,600 --> 00:24:38,600
...meu irmão que é surdo.
389
00:24:38,700 --> 00:24:41,000
Ele não tem tanta sorte quanto eu.
390
00:24:45,300 --> 00:24:48,050
Você tem um irmão surdo?
391
00:24:48,150 --> 00:24:50,050
E mais um que está desaparecido.
392
00:24:50,550 --> 00:24:52,950
Que família infeliz.
393
00:24:56,460 --> 00:24:57,480
Camaradas...
394
00:24:57,607 --> 00:24:59,007
...posso sugerir...
395
00:24:59,107 --> 00:25:02,307
...que deixemos esta pobre mulher comprar a TV.
396
00:25:02,407 --> 00:25:03,493
Concordar?
397
00:25:04,100 --> 00:25:05,200
Bem..
398
00:25:05,300 --> 00:25:06,300
Eu concordo.
399
00:25:06,400 --> 00:25:07,600
E você, Wang Qin?
400
00:25:07,900 --> 00:25:08,900
Concordo.
401
00:25:09,300 --> 00:25:10,300
E você?
402
00:25:10,400 --> 00:25:12,600
Concordo.
Não posso comprar ninguém.
403
00:25:12,700 --> 00:25:13,800
Sim, eu concordo.
404
00:25:13,900 --> 00:25:15,800
Obrigado.
405
00:25:16,400 --> 00:25:17,700
Bilhete, por favor.
406
00:25:20,100 --> 00:25:21,213
Bilhete?
407
00:25:23,567 --> 00:25:26,240
Preciso de um ingresso para comprar TV?
408
00:25:28,260 --> 00:25:31,460
Será que esta gentil senhora
me empresta...
409
00:25:31,560 --> 00:25:33,060
...seu ingresso?
410
00:25:33,560 --> 00:25:35,060
Sim, Ying.
411
00:25:35,360 --> 00:25:37,360
Por que você não dá a ela seu ingresso?
412
00:25:39,260 --> 00:25:40,960
Você pega o ingresso...
413
00:25:41,560 --> 00:25:43,260
...e o dinheiro também.
414
00:25:44,960 --> 00:25:46,160
Olha o que eu consegui.
415
00:25:47,060 --> 00:25:48,860
A primeira TV da nossa fábrica.
416
00:25:49,060 --> 00:25:51,060
Eu consegui o primeiro.
417
00:25:53,160 --> 00:25:55,710
- Yumei, cuidado, cuidado.
- Eu sei.
418
00:26:03,460 --> 00:26:04,960
O que você está pensando?
419
00:26:05,060 --> 00:26:06,660
Você está feliz em me ver?
420
00:26:06,760 --> 00:26:07,860
Claro que estou.
421
00:26:07,960 --> 00:26:09,760
Posso te deixar ainda mais feliz.
422
00:26:17,680 --> 00:26:21,053
Bom para você, garota.
As pessoas deveriam ser positivas!
423
00:26:26,261 --> 00:26:27,860
Vou contar a verdade para vocês.
424
00:26:28,060 --> 00:26:30,760
Aquela TV Huanying comprou
até me deixa, o diretor, com ciúmes.
425
00:26:30,860 --> 00:26:31,860
Claro.
426
00:26:31,960 --> 00:26:34,510
Você não está sozinho nisso.
Até o gerente ficaria com ciúmes.
427
00:26:35,860 --> 00:26:37,660
Vamos pessoal, acalmem-se.
428
00:26:38,360 --> 00:26:41,560
Camarada Huanying
é o primeiro a ter uma TV...
429
00:26:41,660 --> 00:26:42,860
...em nossa fábrica.
430
00:26:42,960 --> 00:26:43,960
Sim.
431
00:26:45,860 --> 00:26:49,307
Uma ocasião como esta
pede um discurso...
432
00:26:49,613 --> 00:26:52,200
...caso contrário, seria como
algo está faltando.
433
00:26:52,307 --> 00:26:53,357
Ouça, ouça.
434
00:26:53,957 --> 00:26:56,407
- Vou dizer uma coisa então.
- Ótimo.
435
00:26:58,207 --> 00:26:59,807
Eu sou primo do Ying...
436
00:27:01,107 --> 00:27:03,457
E eu a ajudei a comprar a TV.
437
00:27:06,707 --> 00:27:07,865
Wang Qin...
438
00:27:08,165 --> 00:27:11,227
...faz apenas uma tarde,
o que aconteceu com sua boca?
439
00:27:11,327 --> 00:27:13,760
Acho que todos deveríamos lembrar disso...
440
00:27:14,033 --> 00:27:17,067
...Li Huanying é o primeiro
em nossa fábrica para obter uma TV.
441
00:27:17,167 --> 00:27:18,170
O que?
442
00:27:18,270 --> 00:27:19,473
É inflamação?
443
00:27:20,180 --> 00:27:21,460
Que inflamação?
444
00:27:22,327 --> 00:27:23,533
É alergia.
445
00:27:23,640 --> 00:27:26,340
Devemos sempre conversar sobre isso...
446
00:27:26,440 --> 00:27:30,034
...sempre que há uma reunião, como
seus filhos entrando na faculdade ou se casando.
447
00:27:30,173 --> 00:27:31,173
Sim!
448
00:27:34,573 --> 00:27:36,173
Isso é tudo que tenho a dizer.
449
00:27:37,773 --> 00:27:39,733
Bem dito, primo Huanying.
450
00:27:39,833 --> 00:27:44,340
Vou apenas adicionar algumas palavras
ao discurso do primo.
451
00:27:44,440 --> 00:27:47,240
3ª Copa do Mundo Feminina de Voleibol da FIVB.
452
00:27:48,140 --> 00:27:52,290
Equipe China versus Equipe Japão...
453
00:27:52,890 --> 00:27:55,940
...na competição final
para o campeão.
454
00:27:56,040 --> 00:27:58,240
E o set decisivo está prestes a começar.
455
00:28:00,740 --> 00:28:01,840
É a vez da China servir.
456
00:28:01,940 --> 00:28:04,040
Número 10, Chen Yaqiong,
vai sacar a bola.
457
00:28:04,240 --> 00:28:06,740
Sun Jinfang, bom passe.
Número 3, Lang Ping.
458
00:28:06,840 --> 00:28:07,840
E ela marca.
459
00:28:10,740 --> 00:28:12,740
Nunca imaginei que assistir TV fosse tão divertido.
460
00:28:12,840 --> 00:28:15,540
China marca com um bloqueio.
Dezesseis quinze.
461
00:28:18,440 --> 00:28:20,940
O que mais posso fazer para deixar minha mãe mais feliz?
462
00:28:22,540 --> 00:28:24,840
Pontuação.
Dezessete e quinze.
463
00:28:24,940 --> 00:28:26,440
A China vence.
464
00:28:28,840 --> 00:28:30,740
Pessoal, calma, calma.
465
00:28:31,440 --> 00:28:35,507
Enquanto todos estão emocionados
Eu gostaria de fazer um discurso.
466
00:28:36,707 --> 00:28:38,660
Para comemorar a vitória da equipe China...
467
00:28:38,760 --> 00:28:41,293
...a fábrica deste ano
torneio de vôlei...
468
00:28:41,400 --> 00:28:43,100
...será apenas para mulheres.
469
00:28:43,200 --> 00:28:45,600
- Vamos mostrar a eles o que temos.
- Ótimo!
470
00:29:03,333 --> 00:29:07,240
Ying, você teve sorte com aquele esquema de TV.
471
00:29:07,900 --> 00:29:09,180
Eu vou te ver...
472
00:29:10,100 --> 00:29:11,607
...na quadra de vôlei.
473
00:29:12,273 --> 00:29:15,140
Wang Qin.
Quão grave é essa sua inflamação?
474
00:29:15,453 --> 00:29:16,707
Não há inflamação.
475
00:29:16,807 --> 00:29:19,427
Estou com dor de garganta por causa da minha alergia.
476
00:29:20,367 --> 00:29:21,373
Isso não.
477
00:29:21,753 --> 00:29:23,400
Seu hálito fede.
478
00:29:23,880 --> 00:29:26,344
Ops. Pensei que fossem os pés de alguém.
479
00:29:26,444 --> 00:29:27,508
Você também sentiu o cheiro.
480
00:29:27,608 --> 00:29:28,712
Quase me matou.
481
00:29:31,833 --> 00:29:33,433
Eu te desafio a me tocar novamente.
482
00:29:33,740 --> 00:29:35,300
Não é jogo dela ligar.
483
00:29:35,533 --> 00:29:37,047
Não precisamos ir.
484
00:29:37,147 --> 00:29:38,150
Certo.
485
00:29:38,250 --> 00:29:39,653
Não vamos ceder a ela.
486
00:29:40,200 --> 00:29:41,207
Você terminou?
487
00:29:42,653 --> 00:29:43,667
Vamos.
488
00:29:45,487 --> 00:29:47,987
Se não tivéssemos perdido aquele jogo...
489
00:29:48,087 --> 00:29:49,487
...ela não teria vencido.
490
00:29:49,587 --> 00:29:51,560
O que minha mãe teria ganhado?
491
00:29:51,667 --> 00:29:53,300
Uma oportunidade de mudança de vida.
492
00:29:54,407 --> 00:29:57,087
Não vou deixar a grande oportunidade da mamãe
escapar.
493
00:29:58,507 --> 00:30:02,107
Ying, acho que você deveria comparecer
o torneio de vôlei deste ano.
494
00:30:02,313 --> 00:30:03,313
Por que?
495
00:30:03,413 --> 00:30:06,027
Você não ouviu o diretor?
"Vamos mostrar a eles o que temos."
496
00:30:06,333 --> 00:30:08,727
Essa é apenas a frase de efeito dele.
497
00:30:09,167 --> 00:30:11,307
Senhor, quer ir tomar uma bebida mais tarde?
498
00:30:11,720 --> 00:30:12,727
Absolutamente.
499
00:30:12,940 --> 00:30:14,887
Vamos mostrar a eles o que temos. Ir.
500
00:30:14,987 --> 00:30:16,013
Ver.
501
00:30:17,953 --> 00:30:19,653
Apenas confie em mim neste caso.
502
00:30:19,753 --> 00:30:22,180
Algo grande vai acontecer
se você ganhar este ano.
503
00:30:22,387 --> 00:30:23,467
Ling...
504
00:30:24,293 --> 00:30:27,007
...estamos aqui há mais de dez anos.
505
00:30:27,160 --> 00:30:29,753
Eu acho que saberíamos
se seria algo ótimo.
506
00:30:29,860 --> 00:30:30,873
Sim.
507
00:30:30,973 --> 00:30:34,110
Ling, você não vem aqui com muita frequência.
Deixe-me mostrar-lhe um bom momento.
508
00:30:34,210 --> 00:30:36,253
Apenas me diga o que você quer fazer.
509
00:30:37,013 --> 00:30:38,613
Quero ver você jogar vôlei.
510
00:30:40,300 --> 00:30:41,353
Ok, Yumei.
511
00:30:41,460 --> 00:30:43,167
Diga às meninas para virem amanhã.
512
00:30:44,087 --> 00:30:46,027
Você não tem nenhum princípio?
513
00:30:53,900 --> 00:30:56,100
Onde está o resto da equipe?
514
00:30:56,200 --> 00:30:58,780
Todos eles têm problemas para lidar.
515
00:30:58,887 --> 00:31:01,787
Você não deixou claro
que desta vez é diferente?
516
00:31:01,887 --> 00:31:04,873
Eu deixei isso claro.
Não poderia ter sido mais claro.
517
00:31:04,987 --> 00:31:08,133
Eu até disse a eles que se eles não aparecerem
se levantar, ninguém vai implorar para que eles venham.
518
00:31:08,233 --> 00:31:11,687
E que eles nunca deveriam mostrar
seus rostos novamente. Não compareceu.
519
00:31:12,387 --> 00:31:15,487
Yumei, minha querida,
você nunca deixa de me impressionar.
520
00:31:15,993 --> 00:31:17,000
Eu irei.
521
00:31:18,307 --> 00:31:20,207
Talvez Yumei não tenha sido convincente o suficiente.
522
00:31:20,653 --> 00:31:22,193
Se eu for sozinho...
523
00:31:22,367 --> 00:31:25,853
...as meninas pelo menos
mostre-me algum respeito.
524
00:31:27,340 --> 00:31:28,627
Não consigo jogar.
525
00:31:28,940 --> 00:31:31,993
O fim da temporada de colheita está a poucos dias de distância.
Eu não vou conseguir.
526
00:31:38,180 --> 00:31:39,360
De fato.
527
00:31:39,460 --> 00:31:41,213
Yumei me contou.
528
00:31:41,620 --> 00:31:42,747
Mas...
529
00:31:42,847 --> 00:31:44,793
Eu mesmo vim até você.
530
00:31:45,100 --> 00:31:47,100
Que diferença isso faz?
531
00:31:49,200 --> 00:31:51,900
Vocês são tão engraçados,
revezando-se para vir.
532
00:31:55,693 --> 00:31:57,393
Na verdade, estou bastante ocupado.
533
00:32:01,640 --> 00:32:03,193
Adormeci bem...
534
00:32:03,300 --> 00:32:05,280
...e acordei assim.
535
00:32:05,833 --> 00:32:09,353
A primeira metade da noite
Eu não conseguia me levantar.
536
00:32:09,560 --> 00:32:11,307
Como se eu estivesse possuído ou algo assim.
537
00:32:11,460 --> 00:32:14,060
Aí no segundo tempo, finalmente me levantei...
538
00:32:14,680 --> 00:32:16,880
...e então meu cabelo sumiu.
539
00:32:16,980 --> 00:32:18,053
Tudo bem.
540
00:32:18,173 --> 00:32:19,927
Ele crescerá novamente em pouco tempo.
541
00:32:20,033 --> 00:32:22,407
Você sabe o que,
vire-se e deixe-me ver.
542
00:32:23,013 --> 00:32:24,213
É óbvio?
543
00:32:30,760 --> 00:32:32,667
Eu não diria isso.
544
00:32:32,867 --> 00:32:34,300
O que você acha?
545
00:32:35,207 --> 00:32:36,210
Certo.
546
00:32:37,680 --> 00:32:39,733
Se você não olhar de perto...
547
00:32:40,860 --> 00:32:42,173
Se você não olhar de perto...
548
00:32:42,780 --> 00:32:44,780
Como posso não olhar de perto?
549
00:32:44,880 --> 00:32:48,980
Como posso sair de novo?
550
00:32:53,680 --> 00:32:56,180
Não tenho tempo para vôlei agora.
551
00:32:56,580 --> 00:33:00,330
Estou tentando pegar a fábrica
para aprovar este novo programa.
552
00:33:00,630 --> 00:33:02,430
Chama-se Poemas de Yanhua.
553
00:33:03,580 --> 00:33:06,080
Como estou sob muita pressão
como artista.
554
00:33:08,147 --> 00:33:09,947
Desisti do esporte para me tornar poeta.
555
00:33:14,447 --> 00:33:16,346
Ela nem sequer foi à escola.
556
00:33:18,647 --> 00:33:20,647
Você tem estrangeiros trabalhando aqui?
557
00:33:21,667 --> 00:33:23,493
Ela é da Mongólia Interior.
558
00:33:23,600 --> 00:33:26,099
O avô dela se mudou para cá
da União Soviética.
559
00:33:33,720 --> 00:33:36,320
Deixe-me apresentar você.
Este é Mao Qin.
560
00:33:36,420 --> 00:33:37,460
Irmã Mao.
561
00:33:37,560 --> 00:33:39,100
Não me chame de irmã.
562
00:33:39,200 --> 00:33:42,150
Isso é para estranhos.
Apenas me chame de moscovita.
563
00:33:43,200 --> 00:33:44,600
Onde está meu tio?
564
00:33:44,700 --> 00:33:45,800
Ele está fora.
565
00:33:46,500 --> 00:33:48,900
Ele ainda procura por sucatas?
566
00:33:49,000 --> 00:33:51,313
Ele faz isso como um exercício.
567
00:33:51,420 --> 00:33:52,420
Certo.
568
00:33:53,520 --> 00:33:54,527
Mao Qin.
569
00:33:54,760 --> 00:33:58,260
Estamos aqui para conversar com você sobre
treinamento.
570
00:33:58,360 --> 00:34:01,360
Eu não posso fazer isso.
Estou começando um negócio.
571
00:34:01,860 --> 00:34:04,760
Vou te contar uma coisa. eu fui para a escola
com esse cara, Zhang Kaifen...
572
00:34:04,860 --> 00:34:07,553
...que ficou super rico
vendendo nada além de chá.
573
00:34:07,653 --> 00:34:11,653
Se alguém como ele pudesse ganhar dinheiro,
por que não posso?
574
00:34:12,453 --> 00:34:15,247
- Na verdade você deveria ganhar algum dinheiro.
- Certo?
575
00:34:16,600 --> 00:34:18,393
Que negócio você vai começar?
576
00:34:18,520 --> 00:34:21,690
Algo que requer
investimento ou esforço mínimo...
577
00:34:21,790 --> 00:34:23,140
...mas é lucrativo.
578
00:34:27,013 --> 00:34:28,413
Eles não estão vindo.
579
00:34:28,513 --> 00:34:31,327
E não tem nada a ver
com o quão convincente você é.
580
00:34:33,860 --> 00:34:36,137
Yumei, seu pequeno discurso
não ajuda em nada.
581
00:34:36,437 --> 00:34:38,733
Ling, não há nada que eu possa fazer.
582
00:34:39,300 --> 00:34:42,413
Eu não acho que temos que jogar
sob tal circunstância.
583
00:34:42,840 --> 00:34:44,640
Nós realmente não precisamos.
584
00:34:44,840 --> 00:34:48,233
Eu não entendo. Por que você teve que fazer
isso em primeiro lugar?
585
00:34:48,660 --> 00:34:51,293
Meu primo estava dando muita importância a isso.
586
00:34:53,300 --> 00:34:55,147
Vocês não estão sem vontade de jogar.
587
00:34:56,053 --> 00:34:57,880
Você só está com medo de perder.
588
00:34:58,167 --> 00:34:59,567
Estou certo?
589
00:34:59,667 --> 00:35:01,113
Você odeia perder para Wang Qin.
590
00:35:01,720 --> 00:35:02,887
Mas você sabe o que?
591
00:35:02,993 --> 00:35:06,327
Se você perder desta vez,
você provavelmente será um perdedor para o resto da vida.
592
00:35:14,787 --> 00:35:15,823
Psicologia reversa...
593
00:35:15,923 --> 00:35:17,087
... não parece funcionar.
594
00:35:18,987 --> 00:35:20,537
Esse truque, estou lhe contando.
595
00:35:22,087 --> 00:35:23,387
Quem é Jia Xiaoling?
596
00:35:37,787 --> 00:35:39,047
Quem é Jia Xiaoling?
597
00:35:39,153 --> 00:35:40,267
Qual de vocês?
598
00:35:40,973 --> 00:35:41,973
Você?
599
00:35:44,380 --> 00:35:45,887
Você é Jia Xiaoling?
600
00:35:48,953 --> 00:35:51,553
- Assim como você apontou.
- Chefe, não diga mais nada.
601
00:35:51,853 --> 00:35:53,460
Eu nem terminei.
602
00:35:54,567 --> 00:35:57,313
Viemos até você porque Wang...
603
00:35:59,133 --> 00:36:01,147
Qual é mesmo o nome da irmã de Wang Shoufeng?
604
00:36:01,347 --> 00:36:02,353
Wang Qin.
605
00:36:02,653 --> 00:36:04,173
Você conhece Wang Qin?
606
00:36:04,527 --> 00:36:05,853
Sim.
607
00:36:06,720 --> 00:36:08,273
Somos bons amigos.
608
00:36:08,580 --> 00:36:09,587
Por que?
609
00:36:09,693 --> 00:36:10,933
Você levou a TV dela?
610
00:36:11,967 --> 00:36:13,233
Nós não fizemos isso.
611
00:36:13,440 --> 00:36:16,833
- Você é um ótimo mentiroso, sabia disso?
- Deixe-me terminar.
612
00:36:17,833 --> 00:36:20,340
Chefe, estou chateado que você
não me deixa participar da ação.
613
00:36:24,813 --> 00:36:27,433
Permita-me apresentar-me.
Meu nome é Leng Te...
614
00:36:27,540 --> 00:36:29,467
...e esta fábrica é meu território.
615
00:36:29,573 --> 00:36:32,200
Se você for inteligente o suficiente
você devolveria a TV.
616
00:36:32,607 --> 00:36:36,367
Se você não fizer isso, tudo bem.
Vou lidar com isso do meu jeito.
617
00:36:42,467 --> 00:36:44,193
Você tem cinco segundos para decidir.
618
00:36:44,967 --> 00:36:46,067
Cinco...
619
00:36:46,167 --> 00:36:48,167
Não, isso é um mal-entendido.
620
00:36:48,267 --> 00:36:49,267
Quatro...
621
00:36:50,667 --> 00:36:51,667
Três...
622
00:36:52,267 --> 00:36:53,267
Dois...
623
00:36:58,567 --> 00:36:59,567
Chefe.
624
00:37:00,167 --> 00:37:01,567
- Chefe.
- Me ajude.
625
00:37:01,667 --> 00:37:05,017
- O que você está olhando? Vá resgatá-lo.
- Você vai primeiro, eu quebrei as unhas dos pés.
626
00:37:06,567 --> 00:37:07,667
Meu cavalo...
627
00:37:07,767 --> 00:37:08,967
...minha carruagem. Meu cavalo.
628
00:37:09,067 --> 00:37:10,167
Minha carruagem.
629
00:37:11,427 --> 00:37:14,693
Como Wang Qin poderia fazer isso?
Enviando esses bandidos para nos ameaçar.
630
00:37:15,093 --> 00:37:18,667
Temos que participar deste torneio
e temos que vencer.
631
00:37:18,840 --> 00:37:20,027
Isso vai derrubar Wang Qin.
632
00:37:20,167 --> 00:37:21,167
Ótimo!
633
00:37:21,267 --> 00:37:23,527
- É disso que estou falando.
- Certo?
634
00:37:23,927 --> 00:37:26,753
Mas estamos com falta de mãos.
Eles estão todos ocupados.
635
00:37:27,553 --> 00:37:30,390
Nós os ajudaremos a resolver seus problemas primeiro.
636
00:37:30,490 --> 00:37:31,490
Como...
637
00:37:33,120 --> 00:37:34,493
Ling sabe como.
638
00:37:35,947 --> 00:37:38,240
Meu? Como devo saber?
639
00:37:39,000 --> 00:37:40,567
Onde você está indo?
640
00:37:42,873 --> 00:37:45,473
Todo seu agora.
Você é um bom amigo.
641
00:37:51,573 --> 00:37:52,973
Eu não quero isso.
642
00:37:53,073 --> 00:37:54,473
Que terapia idiota é essa?
643
00:37:54,573 --> 00:37:55,898
Eu não estou fazendo isso.
644
00:37:55,998 --> 00:37:57,473
Que escolhas você tem?
645
00:37:57,773 --> 00:38:00,073
Você ainda não é casado.
646
00:38:01,273 --> 00:38:04,823
Mamãe, você acha que meu cabelo
algum dia voltaria a crescer?
647
00:38:05,523 --> 00:38:06,973
Se não crescer novamente...
648
00:38:07,173 --> 00:38:10,673
...mamãe estará aqui para você
para o resto da sua vida.
649
00:38:11,073 --> 00:38:12,673
Mamãe...
650
00:38:18,467 --> 00:38:21,267
Que tal agora?
Não dá para perceber a diferença, não é?
651
00:38:21,367 --> 00:38:23,967
Funciona.
Não é mais careca.
652
00:38:25,167 --> 00:38:28,017
eu não deveria sair
e passear mais com ele, certo?
653
00:38:30,567 --> 00:38:32,367
Contanto que vocês dois não saiam juntos.
654
00:38:32,467 --> 00:38:33,467
Exatamente.
655
00:38:36,067 --> 00:38:37,467
Dê-me mais dez.
656
00:38:37,567 --> 00:38:38,567
Aqui.
657
00:38:42,817 --> 00:38:45,567
Ling, isso é muito mais lucrativo
do que o negócio de coleta de lixo do meu pai.
658
00:38:49,567 --> 00:38:51,867
Agora tudo o que resta são
Arrozais de Yawen.
659
00:38:52,267 --> 00:38:54,667
Quando terminarmos de colher,
podemos jogar vôlei.
660
00:39:05,467 --> 00:39:08,067
Ainda há muitos.
Quando terminaremos de colher?
661
00:39:13,917 --> 00:39:14,917
Yumei.
662
00:39:15,567 --> 00:39:17,167
Para onde Ling foi?
663
00:39:17,467 --> 00:39:20,767
Para obter ajuda.
Disse que precisamos de mais ajudantes.
664
00:39:21,467 --> 00:39:23,167
Quem mais ela poderia conseguir?
665
00:39:24,067 --> 00:39:27,953
Então, Chan Ho Nam e Chicken subiram
para a fama durante a noite no combate final...
666
00:39:28,060 --> 00:39:31,507
...e a cidade estava
a gangue Hung Hing governará.
667
00:39:32,513 --> 00:39:37,473
Isso significa que todos nós
serão conhecidos como Goo Wak Chai.
668
00:39:37,880 --> 00:39:38,947
Bingo.
669
00:39:39,053 --> 00:39:43,333
Certo, aquele Chan Ho Nam que você mencionou,
qual é o outro nome dele mesmo?
670
00:39:43,973 --> 00:39:45,267
Zheng Yijian.
671
00:39:47,200 --> 00:39:49,120
Posso mudar?
672
00:39:49,527 --> 00:39:51,387
Esse é um nome foda.
673
00:39:52,293 --> 00:39:55,693
Chefe, você acha que ele é parente
para o nosso açougueiro da cidade...
674
00:39:55,793 --> 00:39:57,207
...Sim, Don Cheng?
675
00:39:58,900 --> 00:40:00,087
Possivelmente.
676
00:40:01,313 --> 00:40:02,313
Chefe.
677
00:40:02,413 --> 00:40:04,860
Devíamos ir para a cidade e juntar-nos a eles.
678
00:40:07,040 --> 00:40:09,553
Talvez você possa nos apresentar.
679
00:40:09,653 --> 00:40:10,747
Sem problemas.
680
00:40:10,947 --> 00:40:13,667
Obrigado por compartilhar
todas essas informações.
681
00:40:13,867 --> 00:40:16,357
De agora em diante, somos amigos.
682
00:40:16,657 --> 00:40:18,233
Melhor amiga, por favor.
683
00:40:19,140 --> 00:40:20,893
Basta nos avisar...
684
00:40:21,087 --> 00:40:23,587
...se você precisar
e nós ajudaremos.
685
00:40:25,187 --> 00:40:27,187
Não esperava que você viesse até nós tão cedo.
686
00:40:27,287 --> 00:40:29,087
Vocês três, cubram esta área.
687
00:40:31,587 --> 00:40:32,587
Ling.
688
00:40:32,687 --> 00:40:33,687
Apenas colha.
689
00:40:36,187 --> 00:40:38,437
Hoje, camarada Li Fenjin...
690
00:40:38,537 --> 00:40:41,087
...voltou para a fábrica
após uma excursão de três anos.
691
00:40:41,187 --> 00:40:43,887
Ao ver seus colegas de trabalho
pela primeira vez em muito tempo.
692
00:40:44,187 --> 00:40:46,187
Li começou a chorar.
693
00:40:46,287 --> 00:40:50,387
Agora, camarada Zhao Yanhua do workshop
apresentará um de seus poemas originais.
694
00:40:50,487 --> 00:40:53,237
"Sr. Li, chorar não é crime"
695
00:40:53,337 --> 00:40:56,687
Poemas originais de Yanhua.
Ling escreveu para ela.
696
00:40:58,087 --> 00:40:59,187
Sr.
697
00:40:59,587 --> 00:41:02,887
Você pode chorar, por chorar...
698
00:41:02,987 --> 00:41:04,787
...não é crime.
699
00:41:04,987 --> 00:41:07,187
Experimente o...
700
00:41:07,287 --> 00:41:09,287
... lágrimas há muito esperadas.
701
00:41:09,887 --> 00:41:13,687
Reuniu-se com ex-colegas de trabalho, Lao Liu...
702
00:41:13,787 --> 00:41:15,087
...Lao Zhang...
703
00:41:15,287 --> 00:41:16,537
...e Lao Wei.
704
00:41:16,637 --> 00:41:20,837
Você deveria aproveitar a chance...
705
00:41:21,487 --> 00:41:24,187
...e solte todas as suas lágrimas.
706
00:41:24,487 --> 00:41:26,487
Meus queridos colegas operários da fábrica...
707
00:41:26,787 --> 00:41:28,987
...Senti tanto a sua falta!
708
00:41:59,257 --> 00:42:00,257
Deixe-me.
709
00:42:01,007 --> 00:42:02,107
Bom jogo.
710
00:42:12,007 --> 00:42:13,407
Isso foi incrível.
711
00:42:13,707 --> 00:42:15,707
Exceto Yumei, ela é o elo mais fraco.
712
00:42:15,807 --> 00:42:17,407
Ela é a pior.
713
00:42:17,607 --> 00:42:19,007
Mas você sabe o que?
714
00:42:19,307 --> 00:42:20,407
Alguém...
715
00:42:21,007 --> 00:42:22,507
...acho que não.
716
00:42:23,207 --> 00:42:24,207
Quem?
717
00:42:24,707 --> 00:42:26,007
Ela mesma.
718
00:42:30,313 --> 00:42:32,093
Yumei, vamos lá.
719
00:42:32,200 --> 00:42:33,467
Devemos vencer.
720
00:42:33,833 --> 00:42:34,833
Relaxar.
721
00:42:34,933 --> 00:42:36,433
Seremos os vencedores.
722
00:42:44,940 --> 00:42:46,160
Fratura óssea.
723
00:42:46,840 --> 00:42:47,913
Esse último movimento foi o caso.
724
00:42:48,047 --> 00:42:49,053
Esse último movimento foi o caso.
725
00:42:50,080 --> 00:42:51,927
Você está simplesmente indefeso.
726
00:42:52,680 --> 00:42:54,607
Por que você fez esse último movimento?
727
00:42:55,147 --> 00:42:57,453
Parece que não vamos
para o torneio.
728
00:43:02,513 --> 00:43:04,313
Triumph Chemical Factory...
729
00:43:04,413 --> 00:43:08,713
...primeiro torneio de vôlei feminino
está prestes a começar.
730
00:43:08,813 --> 00:43:11,863
Agora, vamos dar uma calorosa salva de palmas...
731
00:43:11,963 --> 00:43:15,013
...para jogadores de ambas as equipes.
732
00:43:30,013 --> 00:43:31,313
Ling.
733
00:43:31,413 --> 00:43:32,413
Vamos.
734
00:43:42,613 --> 00:43:45,463
Ying, você não acha que o nome do seu time
é um pouco demais?
735
00:43:48,013 --> 00:43:50,263
Bem, nós somos a oficina de forjamento.
736
00:43:51,013 --> 00:43:53,813
O que há de errado com
representando a nós mesmos?
737
00:44:11,113 --> 00:44:12,513
Sim, sim.
738
00:44:12,913 --> 00:44:14,913
- O gerente está aqui.
- Sim, ele é.
739
00:44:15,013 --> 00:44:16,363
Este é realmente um grande evento.
740
00:44:16,563 --> 00:44:17,913
Então, podemos vencer?
741
00:44:19,813 --> 00:44:20,913
Relaxar.
742
00:44:21,013 --> 00:44:22,013
Sem problemas.
743
00:44:22,513 --> 00:44:24,613
Isso me dá muito prazer
para anunciar que...
744
00:44:24,713 --> 00:44:27,563
...nosso gerente de fábrica está aqui hoje.
745
00:44:27,663 --> 00:44:30,913
Senhor, você faria a honra
de se dirigir ao público?
746
00:44:31,013 --> 00:44:32,213
Bravo!
747
00:44:59,200 --> 00:45:01,287
O jogo começa agora.
748
00:45:01,820 --> 00:45:03,020
Bravo.
749
00:45:11,020 --> 00:45:13,120
Você serve primeiro. Aqui.
750
00:45:13,220 --> 00:45:15,270
Continuem andando, meninas, vamos lá.
751
00:45:15,970 --> 00:45:18,670
Vamos!
752
00:45:50,373 --> 00:45:51,373
O que é?
753
00:45:52,073 --> 00:45:53,173
O que aconteceu?
754
00:45:53,273 --> 00:45:54,373
O cabelo dela caiu.
755
00:46:01,823 --> 00:46:02,824
Não.
756
00:46:02,924 --> 00:46:04,123
Claro que não.
757
00:46:05,773 --> 00:46:06,773
Gui Xiang.
758
00:46:12,173 --> 00:46:14,023
Tempo limite antes mesmo de o jogo começar?
759
00:46:19,273 --> 00:46:20,833
Totalmente desnecessário.
760
00:46:20,933 --> 00:46:23,407
Ling, você tem mãos muito fortes.
761
00:46:23,507 --> 00:46:24,707
Eu não queria fazer isso.
762
00:46:24,807 --> 00:46:26,984
Felizmente, descobrimos isso agora.
763
00:46:27,084 --> 00:46:28,860
Qualquer momento mais tarde e estará tudo acabado.
764
00:46:29,167 --> 00:46:30,300
Vamos desistir.
765
00:46:30,607 --> 00:46:33,157
Vamos, devemos continuar no jogo.
766
00:46:33,457 --> 00:46:36,207
Ling, não é que não vamos ajudá-lo.
767
00:46:36,307 --> 00:46:38,560
Você vê, não há pessoas suficientes.
768
00:46:38,667 --> 00:46:40,220
- De fato.
- Isso é verdade.
769
00:46:40,320 --> 00:46:41,447
Ok, isso é o suficiente.
770
00:46:42,147 --> 00:46:44,700
Ling. Rápido, vá buscar Guixiang.
771
00:46:45,247 --> 00:46:47,267
- E eles?
- Vou falar com eles.
772
00:46:50,887 --> 00:46:52,147
Passando.
773
00:46:54,400 --> 00:46:55,553
O que é isso?
774
00:46:56,760 --> 00:47:00,773
Então, Xiaoling ajudou você com todos os seus
tarefas e agora você está desistindo dela?
775
00:47:02,693 --> 00:47:04,493
Ling.
776
00:47:04,893 --> 00:47:07,073
- Onde você está indo?
- Guixiang saiu.
777
00:47:07,173 --> 00:47:09,273
Todos os outros estão desistindo.
Eu tenho que encontrá-la agora.
778
00:47:09,373 --> 00:47:11,473
Mas se você sair agora,
estaremos ainda mais desfalcados.
779
00:47:11,573 --> 00:47:12,673
Então o que fazemos?
780
00:47:12,773 --> 00:47:14,673
Nós vamos buscá-la.
Você volta e fala com eles.
781
00:47:14,773 --> 00:47:15,873
- Ir.
- OK.
782
00:47:16,673 --> 00:47:17,773
Se apresse.
783
00:47:22,773 --> 00:47:23,873
Não se preocupe.
784
00:47:23,973 --> 00:47:25,473
Eu os trarei de volta.
785
00:47:25,573 --> 00:47:27,893
Caso contrário, nós cinco podemos jogar de qualquer maneira.
786
00:47:31,513 --> 00:47:32,580
Onde está Gui Xiang?
787
00:47:32,680 --> 00:47:33,807
Yumei foi buscá-la.
788
00:47:33,907 --> 00:47:34,934
- Ótimo.
-Ling.
789
00:47:35,034 --> 00:47:39,040
Agora nos falta um jogador e você é o
novato, então fique longe da bola...
790
00:47:39,140 --> 00:47:41,053
- ...e não fique no nosso caminho, entendeu?
- Certo.
791
00:47:41,153 --> 00:47:42,157
Vamos.
792
00:47:43,707 --> 00:47:45,513
Como você os convenceu?
793
00:47:46,733 --> 00:47:50,113
- Eles sempre me admiram.
- Vamos, sério.
794
00:47:51,640 --> 00:47:53,773
Prometi emprestar-lhes a TV por uma semana.
795
00:47:57,173 --> 00:47:58,273
Vamos.
796
00:47:59,673 --> 00:48:01,923
Vamos chutar a bunda deles agora.
797
00:48:02,023 --> 00:48:03,473
E assistiremos TV juntos.
798
00:48:03,573 --> 00:48:05,373
Tudo bem, vamos fazer isso.
799
00:48:09,373 --> 00:48:10,373
Sim.
800
00:48:17,973 --> 00:48:18,973
Meu.
801
00:48:21,173 --> 00:48:22,372
Qual é a pontuação agora?
802
00:48:23,873 --> 00:48:25,173
Eu não consigo ver nada.
803
00:48:25,873 --> 00:48:27,173
Ele é como uma montanha.
804
00:48:34,473 --> 00:48:36,373
Xiaoling com certeza está dando tudo de si.
805
00:48:36,473 --> 00:48:37,473
Totalmente.
806
00:48:37,573 --> 00:48:39,173
Caso contrário, teríamos marcado mais pontos.
807
00:48:58,573 --> 00:49:01,173
Estamos a um ponto de vencer.
Passe-me a próxima bola.
808
00:49:01,273 --> 00:49:02,273
Eu sei.
809
00:49:14,400 --> 00:49:15,613
Camarada Huanying...
810
00:49:15,907 --> 00:49:18,820
...se você sentir que não pode continuar
Posso terminar o jogo agora.
811
00:49:20,260 --> 00:49:21,620
Eu tenho o poder.
812
00:49:25,993 --> 00:49:26,993
Árbitro.
813
00:49:27,493 --> 00:49:29,293
Número 13 pol.
814
00:49:57,700 --> 00:49:59,500
Não.
815
00:49:59,600 --> 00:50:01,100
Deus, acabou.
816
00:50:01,200 --> 00:50:02,200
Gui Xiang.
817
00:50:03,300 --> 00:50:05,100
O que ela está fazendo aqui?
818
00:50:15,927 --> 00:50:17,127
Isso está ok.
819
00:50:17,527 --> 00:50:19,127
É apenas um jogo.
820
00:50:25,420 --> 00:50:27,953
Se não tivéssemos perdido aquele jogo...
821
00:50:28,060 --> 00:50:31,853
...ela não teria vencido.
Teria sido totalmente sua mãe.
822
00:50:49,513 --> 00:50:50,513
Use suas mãos.
823
00:51:19,013 --> 00:51:21,613
As Forger Ladies têm
algum espírito neles.
824
00:51:24,113 --> 00:51:25,513
- Você está bem?
- Estou bem.
825
00:51:25,613 --> 00:51:26,713
Continue jogando assim.
826
00:51:26,813 --> 00:51:28,513
Vamos, meninas!
Nós podemos fazer isso!
827
00:51:28,613 --> 00:51:30,813
Eles agem como se tivessem ganhado o jogo.
828
00:51:30,913 --> 00:51:31,919
Li Huanying.
829
00:51:35,107 --> 00:51:38,900
Se conseguirmos mais um ponto,
vamos ganhar o jogo.
830
00:51:41,093 --> 00:51:42,300
Não toque na rede.
831
00:51:44,840 --> 00:51:45,927
Wang Qin.
832
00:51:46,333 --> 00:51:47,907
Você nos subestimou.
833
00:51:48,580 --> 00:51:51,887
Eles não me chamam de Pequeno Martelo de Ferro
por nada.
834
00:51:53,220 --> 00:51:55,419
Acabou de ficar interessante!
835
00:51:59,820 --> 00:52:01,520
Quem é aquela garota?
836
00:52:02,520 --> 00:52:04,320
Li Huanying da filial um da fábrica.
837
00:52:04,920 --> 00:52:05,920
Nada mal.
838
00:52:13,620 --> 00:52:14,720
Você notou?
839
00:52:15,020 --> 00:52:17,570
As pessoas emitem um certo brilho...
840
00:52:17,820 --> 00:52:19,320
...quando eles se recusam a desistir.
841
00:52:34,320 --> 00:52:35,320
Meu.
842
00:53:06,920 --> 00:53:08,720
Onde você pensa que está indo?
843
00:53:10,220 --> 00:53:11,220
Árbitro.
844
00:53:11,320 --> 00:53:13,220
Esse estava fora dos limites.
845
00:53:13,420 --> 00:53:15,570
Sem chance. Aterrissou bem na linha.
846
00:53:15,670 --> 00:53:19,020
Como poderia ser? Eu estava perto o suficiente
para ver tudo. Estava fora.
847
00:53:19,220 --> 00:53:22,270
- OK, terei mais cuidado da próxima vez.
- Não, da próxima vez não adianta.
848
00:53:22,370 --> 00:53:24,670
Vá explicar ao gerente agora,
para que possamos recomeçar.
849
00:53:24,770 --> 00:53:26,820
Agora você está apenas criando problemas.
Que tal isso?
850
00:53:26,920 --> 00:53:29,920
Dou-lhe um ponto, empatando.
Vou te dar todos esses três pontos.
851
00:53:30,020 --> 00:53:32,620
Não quero três pontos.
Quero que você vá falar com o gerente.
852
00:53:32,720 --> 00:53:33,920
E vamos jogar por isso novamente.
853
00:53:34,020 --> 00:53:36,820
- Este jogo significa tudo para mim.
- Não sou profissional, sou apenas cozinheiro.
854
00:53:36,920 --> 00:53:38,320
Eles me ligaram no último minuto.
855
00:53:38,420 --> 00:53:39,820
Por que você não sai do meu pé?
856
00:53:42,220 --> 00:53:43,420
Estou morrendo de ciúmes.
857
00:53:43,520 --> 00:53:45,820
Nos anos anteriores,
apenas o 1º colocado receberia isso.
858
00:53:45,920 --> 00:53:47,720
Este ano, é como você
basta estar aqui.
859
00:53:47,820 --> 00:53:49,020
Eles estão sendo muito generosos.
860
00:53:49,120 --> 00:53:50,920
Esta é uma bela caneca, ainda vem com tampa.
861
00:53:51,020 --> 00:53:52,620
Esta caneca é significativa.
862
00:53:52,720 --> 00:53:54,070
Quão bom é isso?
863
00:53:54,570 --> 00:53:56,420
Ling, você é tão incrível.
864
00:53:56,420 --> 00:53:59,820
Teríamos concordado em jogar imediatamente
se você tivesse nos contado primeiro.
865
00:53:59,920 --> 00:54:01,020
De fato.
866
00:54:04,120 --> 00:54:05,620
Eu não quis dizer isso.
867
00:54:05,920 --> 00:54:10,020
Agora, o gerente apresentará
o prêmio para a equipe Forger Ladies.
868
00:54:14,847 --> 00:54:16,093
Inacreditável.
869
00:54:16,300 --> 00:54:18,567
Apenas uma lanterna para o time vencedor?
870
00:54:19,673 --> 00:54:21,173
Também não achei que fosse possível.
871
00:54:21,680 --> 00:54:23,247
Mas foi isso que eles fizeram.
872
00:54:23,453 --> 00:54:25,393
Você acha que a fábrica
é generoso este ano?
873
00:54:25,547 --> 00:54:27,107
Eles realmente são.
874
00:54:29,013 --> 00:54:32,913
Os últimos campeões
nem seja promovido...
875
00:54:33,013 --> 00:54:36,307
...ou oportunidades de mudança de vida?
Nada disso?
876
00:54:37,020 --> 00:54:38,020
Não.
877
00:54:38,120 --> 00:54:41,340
Xiaoling, o que você estava pensando?
Não é como se tivéssemos jogado nos Jogos Asiáticos.
878
00:54:41,440 --> 00:54:43,240
Mesmo por isso não seremos promovidos.
879
00:54:43,340 --> 00:54:45,443
- Talvez as Olimpíadas.
- Nem mesmo as Olimpíadas.
880
00:54:45,643 --> 00:54:46,673
Confie em mim.
881
00:54:46,980 --> 00:54:48,007
Isso é o suficiente.
882
00:54:50,720 --> 00:54:52,020
Olhe para você.
883
00:54:55,027 --> 00:54:56,507
O diretor está aqui.
884
00:54:56,713 --> 00:54:58,873
Huanying, venha. Eu preciso falar com você.
885
00:55:02,980 --> 00:55:04,000
Feche a porta.
886
00:55:07,960 --> 00:55:09,407
Eu não vou.
887
00:55:10,013 --> 00:55:12,687
Esta é uma missão de fábrica.
Você deve ir.
888
00:55:12,920 --> 00:55:14,393
Apenas faça isso como um favor para mim.
889
00:55:14,500 --> 00:55:15,573
Negócio.
890
00:55:22,960 --> 00:55:24,160
Que missão?
891
00:55:24,260 --> 00:55:25,720
Talvez eu possa tomar o seu lugar.
892
00:55:26,227 --> 00:55:27,593
É um encontro combinado.
893
00:55:27,693 --> 00:55:28,720
Você vai.
894
00:55:30,053 --> 00:55:31,220
O meu pai.
895
00:55:40,600 --> 00:55:41,600
Olá.
896
00:55:42,600 --> 00:55:44,300
Meu nome é Shen Guanglin.
897
00:55:46,600 --> 00:55:47,633
Tio Guanglin.
898
00:55:48,067 --> 00:55:49,473
E você é...
899
00:55:49,707 --> 00:55:50,707
Li Huanying.
900
00:55:51,207 --> 00:55:52,307
Eu não sou--
901
00:55:59,880 --> 00:56:01,980
Espere, quem disse que você pode entrar?
902
00:56:02,180 --> 00:56:03,187
Sim.
903
00:56:08,700 --> 00:56:09,907
Shen Guang Lin?
904
00:56:10,013 --> 00:56:11,260
O filho do gerente.
905
00:56:11,367 --> 00:56:13,267
Como pode ser Shen Guanglin?
906
00:56:14,467 --> 00:56:16,317
Eles são feitos um para o outro.
907
00:56:16,417 --> 00:56:17,767
O que você está falando?
908
00:56:17,867 --> 00:56:20,517
Se eles ficarem juntos, eu serei amaldiçoado.
909
00:56:21,017 --> 00:56:23,807
Se eles ficarem juntos,
você é quem deve agradecer.
910
00:56:24,013 --> 00:56:25,327
Como é isso?
911
00:56:26,813 --> 00:56:30,380
Não foi você quem empurrou Ying
participar do torneio de vôlei?
912
00:56:30,573 --> 00:56:31,873
É que ela não foi..
913
00:56:31,973 --> 00:56:35,293
...o gerente não teria gostado dela
para ser sua futura nora.
914
00:56:36,020 --> 00:56:39,980
Se Ying não aparecesse,
o gerente teria escolhido...
915
00:56:40,973 --> 00:56:42,073
...Fengzhi?
916
00:56:42,780 --> 00:56:46,453
De jeito nenhum, você não acha que Fengzhi,
gosta de olhar uma berinjela?
917
00:56:46,553 --> 00:56:47,987
Você é quem fala.
918
00:56:48,387 --> 00:56:50,333
E Shuxian?
919
00:56:50,433 --> 00:56:52,633
Como se ela não se parecesse com uma batata.
920
00:56:52,733 --> 00:56:55,183
Sempre que eu tiro sarro de Shuxian
você sempre age assim.
921
00:56:55,283 --> 00:56:57,183
Shuxian definitivamente não parece
como uma batata.
922
00:56:57,283 --> 00:56:59,593
Quem mais poderia ter sido escolhido
se não for Fengzhi?
923
00:56:59,800 --> 00:57:00,880
Não sei.
924
00:57:02,347 --> 00:57:03,767
Deveria ser Wang Qin.
925
00:57:06,413 --> 00:57:08,840
Ela não teria tanta sorte
em um milhão de anos.
926
00:57:12,160 --> 00:57:13,953
Falando em sorte.
927
00:57:17,347 --> 00:57:21,227
O jantar foi cancelado.
A mãe de Boss foi levada às pressas para o hospital.
928
00:57:21,333 --> 00:57:22,693
O que você está fazendo aqui?
929
00:57:23,693 --> 00:57:26,993
Pergunte a si mesmo, quando você
já não preocupou sua mãe?
930
00:57:27,713 --> 00:57:30,412
Se não fosse por você,
ela não estaria no hospital?
931
00:57:32,367 --> 00:57:33,527
Fugir.
932
00:57:40,593 --> 00:57:42,133
O que o médico disse?
933
00:57:43,527 --> 00:57:44,807
É sério.
934
00:57:47,453 --> 00:57:49,560
Tenho certeza que ela ficará bem.
935
00:57:57,007 --> 00:57:59,867
Você acreditaria em mim se eu te contasse
Eu sei exatamente como você se sente?
936
00:58:00,680 --> 00:58:02,107
Isso não é possível.
937
00:58:03,040 --> 00:58:04,293
Eu não sou nada como você.
938
00:58:06,467 --> 00:58:09,180
Minha mãe nunca parou de se preocupar
desde que nasci.
939
00:58:10,433 --> 00:58:13,233
E eu nunca fiz nada que...
940
00:58:13,973 --> 00:58:15,753
...a deixou feliz.
941
00:58:16,773 --> 00:58:18,293
Meu pai está certo.
942
00:58:19,787 --> 00:58:21,427
Se não fosse por mim...
943
00:58:23,053 --> 00:58:25,460
... minha mãe não teria sido
nesta condição.
944
00:58:29,040 --> 00:58:31,100
Às vezes me pergunto...
945
00:58:32,740 --> 00:58:35,027
...se eu não fosse filho dela...
946
00:58:38,873 --> 00:58:41,353
...ela teria vivido uma vida melhor.
947
00:58:48,653 --> 00:58:50,303
Como ela está?
948
00:58:51,553 --> 00:58:53,753
- A cirurgia foi um sucesso.
- Obrigado.
949
00:58:54,053 --> 00:58:55,553
Obrigado, doutor.
950
00:58:55,753 --> 00:58:57,313
Obrigado, doutor. Obrigado.
951
00:59:14,407 --> 00:59:15,607
1981.
952
00:59:16,407 --> 00:59:17,907
Eu nem nasci ainda.
953
00:59:18,107 --> 00:59:19,507
Eu não posso fazer nada.
954
00:59:19,607 --> 00:59:21,507
Como vim parar aqui?
955
00:59:22,107 --> 00:59:25,157
Não foi você quem empurrou Ying
participar do torneio de vôlei?
956
00:59:26,007 --> 00:59:27,207
É que ela não foi...
957
00:59:27,307 --> 00:59:30,307
...o gerente não teria gostado dela
para ser sua futura nora.
958
00:59:30,407 --> 00:59:31,807
Se o gerente não a escolhesse...
959
00:59:31,907 --> 00:59:34,307
Ela não teria tanta sorte
em um milhão de anos.
960
00:59:34,407 --> 00:59:37,257
Minha filha Tingting está indo
estudar nos Estados Unidos.
961
00:59:37,357 --> 00:59:39,557
Na UCLA.
962
00:59:40,257 --> 00:59:42,757
Quando você vai me deixar orgulhoso?
963
00:59:45,407 --> 00:59:49,857
E eu nunca fiz nada
isso a deixou feliz.
964
01:00:05,453 --> 01:00:07,427
Às vezes eu me pergunto...
965
01:00:08,567 --> 01:00:10,793
...se eu não fosse filho dela...
966
01:00:12,240 --> 01:00:14,947
...ela teria vivido uma vida melhor.
967
01:00:18,567 --> 01:00:22,464
♪ Pela Eternidade a Grande Muralha permanecerá ♪
968
01:00:23,533 --> 01:00:27,363
♪ Através de mil anos
o Rio Amarelo correu ♪
969
01:00:28,093 --> 01:00:32,943
♪ Todos esses espetáculos e magnificência ♪
970
01:00:33,043 --> 01:00:36,600
♪ Certamente esta não pode ser uma terra em decadência ♪
971
01:00:37,867 --> 01:00:41,933
É assim que soa o cantonês padrão.
Já cantei quatro vezes. Você entendeu?
972
01:00:42,840 --> 01:00:43,920
Ainda não?
973
01:00:44,173 --> 01:00:46,493
Você parecia diferente a cada vez.
974
01:00:48,827 --> 01:00:49,920
Tia Wang.
975
01:00:50,127 --> 01:00:53,187
Você esteve aqui esse tempo todo?
Eu soava diferente a cada vez.
976
01:00:53,293 --> 01:00:57,107
É assim que deveria ser.
São quatro músicas diferentes.
977
01:00:59,180 --> 01:01:00,900
Isso é o suficiente, vá cuidar da sua vida.
978
01:01:01,047 --> 01:01:02,467
Mova os pés então.
979
01:01:04,273 --> 01:01:06,973
Vamos resolver as letras,
Jovem Mestre Shen.
980
01:01:09,373 --> 01:01:12,787
Quem quiser desistir,
agora é sua hora de partir.
981
01:01:13,893 --> 01:01:17,313
Não se force a trabalhar comigo
porque sou filho do gerente.
982
01:01:17,927 --> 01:01:19,673
Deixe-me dizer uma coisa.
983
01:01:19,827 --> 01:01:22,993
A partir do próximo mês,
meu pai não é mais o gerente.
984
01:01:27,833 --> 01:01:30,607
Ele será promovido a chefe do partido.
Por que você não entra?
985
01:01:30,713 --> 01:01:32,673
Por que você está sentado aqui?
986
01:01:34,440 --> 01:01:37,633
Na minha opinião,
todos nós deveríamos trabalhar mais.
987
01:01:38,040 --> 01:01:39,700
Faltam apenas alguns dias para o show.
988
01:01:39,800 --> 01:01:40,860
Sim.
989
01:01:40,967 --> 01:01:43,233
Camaradas, vamos falar sério.
990
01:01:43,340 --> 01:01:44,424
OK.
991
01:01:44,524 --> 01:01:45,607
OK.
992
01:01:46,013 --> 01:01:47,017
Oi.
993
01:01:47,913 --> 01:01:49,907
Você é Shen Guangin?
994
01:01:50,340 --> 01:01:51,347
Oi.
995
01:01:51,547 --> 01:01:53,427
Posso falar com você em particular
por um minuto?
996
01:01:53,533 --> 01:01:56,360
Seja o que for, podemos conversar aqui.
Eu tenho que treinar essas pessoas.
997
01:01:59,347 --> 01:02:01,247
Eu sei que você teve um encontro ontem...
998
01:02:01,347 --> 01:02:03,347
- E eu acho...
- Bem. Vamos conversar...
999
01:02:03,647 --> 01:02:04,967
... aqui em particular. Vamos.
1000
01:02:06,920 --> 01:02:07,927
E você é...
1001
01:02:08,033 --> 01:02:11,227
- ...da Federação das Mulheres?
- Sou primo de Li Huanying.
1002
01:02:11,500 --> 01:02:14,227
Prima que trabalha para a Federação das Mulheres.
1003
01:02:16,200 --> 01:02:17,307
Isso não.
1004
01:02:17,867 --> 01:02:20,700
Eu vim te perguntar
como você se sente em relação a Li Huanying.
1005
01:02:21,107 --> 01:02:23,020
Se você gosta dela...
1006
01:02:23,153 --> 01:02:24,293
Eu posso ajudar.
1007
01:02:30,107 --> 01:02:32,907
Meu encontro com o camarada Li Huanying...
1008
01:02:33,453 --> 01:02:35,253
...foi arranjado pelo meu pai.
1009
01:02:35,953 --> 01:02:37,220
O que você quer dizer?
1010
01:02:37,927 --> 01:02:40,577
Você não tem ideia
que tipo de homem meu pai é.
1011
01:02:41,527 --> 01:02:42,720
Deixe-me colocar desta forma.
1012
01:02:42,827 --> 01:02:44,000
Crescendo...
1013
01:02:44,107 --> 01:02:46,107
...seja na escola, no trabalho...
1014
01:02:46,207 --> 01:02:49,420
...ou namoro,
ele sempre fez a escolha por mim.
1015
01:02:51,093 --> 01:02:53,153
E eu gostaria de escolher por mim mesmo.
1016
01:02:55,067 --> 01:02:56,180
Eu vejo.
1017
01:02:57,387 --> 01:02:58,893
Desculpe incomodá-lo.
1018
01:03:02,320 --> 01:03:03,327
Tchau.
1019
01:03:10,467 --> 01:03:11,980
Hoje é quarta-feira?
1020
01:03:14,313 --> 01:03:16,167
É realmente quarta-feira, meu Deus.
1021
01:03:16,573 --> 01:03:17,720
Quarta-feira?
1022
01:03:21,120 --> 01:03:22,807
Estamos ensaiando ou não?
1023
01:03:23,213 --> 01:03:25,280
Ele nos reservou para quarta-feira, certo?
1024
01:03:25,400 --> 01:03:26,407
Camarada Primo...
1025
01:03:27,007 --> 01:03:28,113
...espere.
1026
01:03:30,860 --> 01:03:31,867
O que?
1027
01:03:32,807 --> 01:03:35,060
Mais cedo, estávamos cercados por uma multidão...
1028
01:03:35,780 --> 01:03:38,393
... então eu não acho
você entendeu meu ponto claramente.
1029
01:03:38,627 --> 01:03:40,167
Eu entendi tudo bem.
1030
01:03:40,427 --> 01:03:42,810
Seu encontro com Ying foi arranjado
por você pai...
1031
01:03:42,910 --> 01:03:44,693
...e você gostaria de fazer suas próprias escolhas.
1032
01:03:44,800 --> 01:03:46,987
Ver. Você não entendeu.
1033
01:03:47,400 --> 01:03:52,580
Desta vez, foi minha própria escolha, e
Pedi ao meu pai para marcar a reunião.
1034
01:03:55,513 --> 01:03:58,520
Quer dizer, você realmente gosta de Ying?
1035
01:04:02,767 --> 01:04:04,173
Estou apaixonado por ela.
1036
01:04:15,333 --> 01:04:16,340
O que?
1037
01:04:17,927 --> 01:04:18,933
Tudo bem.
1038
01:04:19,367 --> 01:04:20,620
A chuva virá.
1039
01:04:22,267 --> 01:04:23,273
Sim.
1040
01:04:23,480 --> 01:04:26,207
A chuva virá e a mãe será mãe.
1041
01:04:26,320 --> 01:04:28,167
Você não pode mudar a lei natural.
1042
01:04:29,473 --> 01:04:30,473
Certo.
1043
01:04:31,353 --> 01:04:34,287
Você mencionou
que você pode me ajudar a perseguir Ying.
1044
01:04:35,293 --> 01:04:36,333
Como?
1045
01:04:40,727 --> 01:04:44,180
Esses assentos estão próximos um do outro,
apenas finja que é uma coincidência.
1046
01:04:47,093 --> 01:04:48,100
Obrigado.
1047
01:04:49,080 --> 01:04:50,087
Até mais.
1048
01:05:24,540 --> 01:05:25,540
Sim.
1049
01:05:28,040 --> 01:05:29,340
O que você está fazendo aqui?
1050
01:05:29,440 --> 01:05:30,740
Venha comigo.
1051
01:05:30,840 --> 01:05:32,940
- Para que?
- Para se divertir.
1052
01:05:36,940 --> 01:05:38,140
Você gosta disso?
1053
01:05:38,640 --> 01:05:39,640
É horrível.
1054
01:05:39,740 --> 01:05:41,540
Não se isso acontecer,
combina perfeitamente com você.
1055
01:05:41,640 --> 01:05:44,240
- Eu não quero isso.
- Você deveria usar cores brilhantes com mais frequência.
1056
01:05:44,440 --> 01:05:46,340
Eu odeio isso. Não me faça usar isso.
1057
01:05:49,440 --> 01:05:50,640
Terminei.
1058
01:05:50,740 --> 01:05:51,740
Não desperdice.
1059
01:05:59,140 --> 01:06:00,340
Eles não cabem.
1060
01:06:01,940 --> 01:06:03,740
Não estou usando isso, parece estúpido.
1061
01:06:03,840 --> 01:06:05,540
Que sapatos são esses?
1062
01:06:05,640 --> 01:06:06,940
Obrigado.
1063
01:06:09,740 --> 01:06:11,040
O jantar está pronto.
1064
01:06:37,940 --> 01:06:40,090
Sim.
1065
01:06:45,540 --> 01:06:46,840
Você estava esperando?
1066
01:06:50,940 --> 01:06:55,090
Ling, estou muito bem vestido vindo para
os filmes com você assim?
1067
01:06:55,240 --> 01:06:56,340
Você está deslumbrante.
1068
01:06:56,440 --> 01:06:57,640
Ling.
1069
01:06:57,740 --> 01:07:00,840
Eu estava procurando por você por toda parte.
É urgente, você deve vir comigo agora.
1070
01:07:01,740 --> 01:07:02,741
O que é?
1071
01:07:02,841 --> 01:07:05,390
Por favor, deixe-me pegá-la emprestada por um tempo,
estaremos de volta em pouco tempo.
1072
01:07:05,590 --> 01:07:07,740
Isso não.
Qual é a emergência?
1073
01:07:07,840 --> 01:07:09,740
Eu irei com você, talvez eu possa ajudar.
1074
01:07:11,293 --> 01:07:13,193
Estou em uma situação de emergência.
1075
01:07:13,393 --> 01:07:15,093
É urgente.
1076
01:07:15,493 --> 01:07:17,493
Não há necessidade. Por que você não entra primeiro?
1077
01:07:17,593 --> 01:07:19,727
Eu irei com ele e voltarei
para você quando terminarmos.
1078
01:07:20,493 --> 01:07:23,813
- Já volto.
- Está prestes a começar, seja rápido.
1079
01:07:23,913 --> 01:07:25,260
- Sem problemas.
- Vamos.
1080
01:08:11,880 --> 01:08:13,347
Com licença.
1081
01:08:18,653 --> 01:08:20,053
Você também está aqui.
1082
01:08:21,453 --> 01:08:22,927
Aqui para o filme?
1083
01:08:39,160 --> 01:08:40,267
Obrigado por isso.
1084
01:08:41,960 --> 01:08:43,213
Tudo bem.
1085
01:08:43,887 --> 01:08:46,400
Eu não achei que minha atuação fosse
convincente o suficiente, no entanto.
1086
01:08:46,500 --> 01:08:49,667
O que você está falando?
É claro que sua atuação não é perfeita.
1087
01:08:49,907 --> 01:08:51,613
Não é como se você tivesse aprendido a agir.
1088
01:08:57,420 --> 01:08:58,480
O que?
1089
01:08:59,507 --> 01:09:00,507
Nada.
1090
01:09:00,907 --> 01:09:02,306
A chuva virá.
1091
01:09:04,987 --> 01:09:06,527
Por que você está rindo?
1092
01:09:07,347 --> 01:09:09,273
Nada. Acabei de perceber isso...
1093
01:09:09,927 --> 01:09:12,627
A chuva virá,
e mamãe será mãe.
1094
01:09:15,033 --> 01:09:17,360
- O que há de tão engraçado nisso?
- O que?
1095
01:09:17,460 --> 01:09:19,540
- Do que você está rindo?
- O que?
1096
01:09:19,990 --> 01:09:21,240
Do que você está rindo?
1097
01:09:22,647 --> 01:09:24,447
Agora você está apenas sendo bobo.
1098
01:09:27,347 --> 01:09:30,447
OK, pare de me bater, está chovendo.
Vamos encontrar um abrigo, vamos.
1099
01:09:30,547 --> 01:09:31,647
Eu não vou.
1100
01:09:31,747 --> 01:09:33,600
Eu gostaria de dar um passeio na chuva...
1101
01:09:34,807 --> 01:09:37,607
...então quando meu rosto fica molhado
eu não saberia dizer...
1102
01:09:37,707 --> 01:09:40,807
...o que é chuva e o que são lágrimas.
1103
01:09:41,507 --> 01:09:45,207
♪ ♪
1104
01:09:45,507 --> 01:09:48,607
♫ ♫
1105
01:09:49,707 --> 01:09:52,007
♪ ♪
1106
01:09:52,107 --> 01:09:54,107
♫ ♫
1107
01:10:03,327 --> 01:10:04,433
Com licença.
1108
01:10:05,740 --> 01:10:06,747
Perdoe-me.
1109
01:10:08,400 --> 01:10:09,507
Com licença.
1110
01:10:10,560 --> 01:10:11,667
Desculpe.
1111
01:10:12,027 --> 01:10:13,607
Com licença.
1112
01:10:15,333 --> 01:10:16,953
Com licença.
1113
01:10:17,660 --> 01:10:18,867
Desculpe.
1114
01:10:20,087 --> 01:10:21,480
Com licença.
1115
01:10:30,947 --> 01:10:31,973
Camarada Huanying...
1116
01:10:34,880 --> 01:10:36,473
Camarada Li Huanying.
1117
01:10:39,333 --> 01:10:40,867
Venha aqui. Aqui está um assento.
1118
01:10:44,560 --> 01:10:45,640
O que aconteceu?
1119
01:10:47,527 --> 01:10:48,693
Este é o seu encontro?
1120
01:10:49,727 --> 01:10:50,947
Você veio sozinho?
1121
01:11:01,020 --> 01:11:02,020
Aqui, entre.
1122
01:11:02,120 --> 01:11:04,020
Por aqui. Entre, rápido.
1123
01:11:10,520 --> 01:11:14,420
♪ ♪
1124
01:11:14,520 --> 01:11:17,920
♫ ♫
1125
01:11:18,620 --> 01:11:21,620
♪ ♪
1126
01:11:21,720 --> 01:11:23,870
♫ ♫
1127
01:11:24,070 --> 01:11:25,670
♪ ♪
1128
01:11:25,770 --> 01:11:28,120
♫ ♫
1129
01:11:28,520 --> 01:11:30,020
Você se vira também.
1130
01:11:30,744 --> 01:11:31,796
OK.
1131
01:11:32,920 --> 01:11:35,520
♪ ♪
1132
01:11:36,720 --> 01:11:38,520
♫ ♫
1133
01:11:38,720 --> 01:11:42,620
♪ ♪
1134
01:11:42,720 --> 01:11:44,320
Essa garoa...
1135
01:11:45,120 --> 01:11:47,208
... realmente cria o clima para o romance.
1136
01:11:47,332 --> 01:11:48,420
O que você disse?
1137
01:11:50,020 --> 01:11:52,320
Vou trazer alguns lanches para você
para o passeio de barco amanhã.
1138
01:11:53,020 --> 01:11:54,920
Quem disse que vou passear de barco com você?
1139
01:12:21,247 --> 01:12:22,253
O que você está procurando?
1140
01:12:23,653 --> 01:12:24,740
Você está sozinho?
1141
01:12:24,847 --> 01:12:27,060
Bem, você não apareceu.
1142
01:12:27,467 --> 01:12:29,387
O que você estava fazendo com Leng Te?
1143
01:12:30,207 --> 01:12:32,467
Apenas um pequeno assunto, já resolvido.
1144
01:12:33,073 --> 01:12:36,020
Existe algo
acontecendo entre vocês dois?
1145
01:12:36,327 --> 01:12:38,913
Ying, você não precisa usar o banheiro?
1146
01:12:39,020 --> 01:12:41,020
Agora que você mencionou isso, eu sim.
1147
01:12:41,120 --> 01:12:42,167
Espere por mim.
1148
01:12:46,820 --> 01:12:48,420
Por que você não está com Ying?
1149
01:12:48,920 --> 01:12:50,667
Você quer que eu fique com ela?
1150
01:12:51,733 --> 01:12:53,833
Há uma dúzia de assentos
entre o nº 6 e o nº 7.
1151
01:12:53,933 --> 01:12:55,693
Como vamos sentar juntos?
1152
01:13:01,460 --> 01:13:02,887
Desculpe, foi mal, foi mal.
1153
01:13:03,880 --> 01:13:04,904
Que tal isso?
1154
01:13:05,004 --> 01:13:07,473
Amanhã eu te pego
um encontro de barco com ela.
1155
01:13:07,840 --> 01:13:08,847
Ling.
1156
01:13:09,480 --> 01:13:12,240
Se você realmente quer ajudar,
você precisa melhorar seu jogo.
1157
01:13:12,547 --> 01:13:14,173
Na verdade, eu verifiquei.
1158
01:13:15,533 --> 01:13:18,327
- Seríamos perfeitos um para o outro.
- Verificado o quê?
1159
01:13:18,733 --> 01:13:19,840
Como nomes.
1160
01:13:20,013 --> 01:13:21,073
Você vê...
1161
01:13:21,580 --> 01:13:24,187
...o nome dela é Huanying
e o meu é Guanglin.
1162
01:13:24,687 --> 01:13:27,613
Juntos isso significa
"uma recepção calorosa."
1163
01:13:28,460 --> 01:13:29,747
Parece bom, hein?
1164
01:13:43,253 --> 01:13:46,300
Você deveria conversar mais com ela
enquanto estiver no barco.
1165
01:13:46,473 --> 01:13:47,480
Relaxar.
1166
01:13:49,233 --> 01:13:50,533
Quão romântico é isso?
1167
01:13:51,013 --> 01:13:53,887
Eu preparei anteontem,
ia dar a ela.
1168
01:13:54,193 --> 01:13:55,653
Não vai ficar ruim em três dias?
1169
01:13:57,147 --> 01:13:59,873
Bobagem.
Eu nunca daria comida ruim para Ying.
1170
01:13:59,980 --> 01:14:02,167
- Por favor, não dê isso a ela.
- Vou comê-lo em vez disso.
1171
01:14:04,560 --> 01:14:05,560
Hum.
1172
01:14:06,067 --> 01:14:07,073
Ling...
1173
01:14:08,440 --> 01:14:10,027
...os barcos estão prontos.
1174
01:14:10,153 --> 01:14:12,653
Temos que pegar o mesmo barco?
1175
01:14:12,800 --> 01:14:14,680
Claro, entrarei no barco com você.
1176
01:14:14,787 --> 01:14:15,967
Sim.
1177
01:14:16,073 --> 01:14:17,927
Leng Te quer navegar comigo.
1178
01:14:18,253 --> 01:14:20,607
Ele... quer falar comigo sobre uma coisa.
1179
01:14:24,853 --> 01:14:26,000
Você e Ling.
1180
01:14:27,327 --> 01:14:28,433
Vocês dois...
1181
01:14:36,460 --> 01:14:39,247
Você e o primo de Ling.
1182
01:14:48,847 --> 01:14:50,073
Família.
1183
01:14:50,780 --> 01:14:52,027
Sogros.
1184
01:15:10,007 --> 01:15:11,007
Ling.
1185
01:15:12,907 --> 01:15:15,407
Eu nem sei quando você nasceu.
1186
01:15:16,007 --> 01:15:17,107
1982.
1187
01:15:19,207 --> 01:15:20,307
No próximo ano?
1188
01:15:21,907 --> 01:15:23,107
Isso não.
1189
01:15:24,620 --> 01:15:28,973
Quer dizer, eu estava planejando
ter um bebê no próximo ano.
1190
01:15:32,213 --> 01:15:33,333
Reme mais rápido.
1191
01:15:44,847 --> 01:15:46,100
Quer um pouco?
1192
01:15:54,327 --> 01:15:55,560
Isso é tão bom.
1193
01:16:00,967 --> 01:16:02,167
Por que você está olhando para mim?
1194
01:16:02,267 --> 01:16:04,760
Bem, somos os únicos aqui.
Para quem mais vou olhar?
1195
01:16:14,807 --> 01:16:15,907
Sim...
1196
01:16:16,820 --> 01:16:18,247
Quer mudar?
1197
01:16:18,453 --> 01:16:19,553
Claro.
1198
01:16:21,740 --> 01:16:22,887
Você está bem?
1199
01:16:23,031 --> 01:16:24,036
Estou bem.
1200
01:16:24,360 --> 01:16:25,860
Apenas minha apendicite.
1201
01:16:27,967 --> 01:16:29,213
É a sua vez de remar.
1202
01:16:29,340 --> 01:16:30,567
Por que você parou?
1203
01:16:31,547 --> 01:16:33,320
Com quem você está falando nesse tom?
1204
01:16:38,833 --> 01:16:42,433
Se você não está se sentindo bem,
você pode tossir alto.
1205
01:16:42,633 --> 01:16:43,833
Eu não vou me importar.
1206
01:16:44,433 --> 01:16:46,387
Não é que eu não queira tossir.
1207
01:16:46,793 --> 01:16:48,193
não me atrevo.
1208
01:16:48,893 --> 01:16:50,493
O mais rápido que puder.
1209
01:16:50,793 --> 01:16:51,893
Você pode fazer isso.
1210
01:16:55,067 --> 01:16:56,167
Por que se preocupar?
1211
01:16:59,613 --> 01:17:01,813
Boss não está no barco.
Como você me chamou?
1212
01:17:01,913 --> 01:17:03,513
Terceiro irmão.
1213
01:17:03,613 --> 01:17:05,013
O que sou eu, um anão?
1214
01:17:36,133 --> 01:17:37,733
A que distância fica a costa?
1215
01:17:38,433 --> 01:17:39,433
Fechar.
1216
01:17:39,833 --> 01:17:40,833
Vá mais rápido.
1217
01:17:42,333 --> 01:17:43,333
Vou tentar.
1218
01:17:45,033 --> 01:17:46,033
Mais rápido.
1219
01:18:07,833 --> 01:18:09,033
Que é aquele?
1220
01:18:09,133 --> 01:18:10,933
Eles caíram na água.
1221
01:18:11,033 --> 01:18:12,133
As pessoas estão se afogando.
1222
01:18:13,333 --> 01:18:14,733
Vamos, mais rápido.
1223
01:18:39,940 --> 01:18:43,927
♪ Através de mil anos
o Rio Amarelo correu ♪
1224
01:18:44,133 --> 01:18:47,493
♪ Através de mil anos
o Rio Amarelo correu ♪
1225
01:18:48,527 --> 01:18:50,840
Você precisa realmente empurrar
nessa última palavra.
1226
01:18:50,947 --> 01:18:52,153
Com alguma paixão.
1227
01:18:52,253 --> 01:18:55,660
Já que decidimos cantar em mandarim,
o sotaque é importante.
1228
01:18:56,347 --> 01:18:59,573
A questão é,
não temos ideia se o seu mandarim...
1229
01:19:00,373 --> 01:19:01,680
...é padrão ou não.
1230
01:19:03,680 --> 01:19:06,280
Eu sou o único locutor de rádio
na fábrica.
1231
01:19:06,440 --> 01:19:08,107
O que você acha?
1232
01:19:09,060 --> 01:19:13,240
Eu pensei que seu pai
consegui esse emprego para você.
1233
01:19:14,873 --> 01:19:17,180
Você é uma pessoa tão cínica.
1234
01:19:18,993 --> 01:19:22,100
Que evidências você tem
que meu pai me deu aquele emprego?
1235
01:19:23,967 --> 01:19:25,547
Por favor, é tão óbvio.
1236
01:19:26,320 --> 01:19:29,613
Antes de você ser o locutor, nós não
ainda tem uma estação de rádio na fábrica.
1237
01:19:30,620 --> 01:19:31,693
Deixe-me dizer uma coisa.
1238
01:19:31,793 --> 01:19:35,767
Aquela estação de rádio seria construída
com ou sem mim.
1239
01:19:36,573 --> 01:19:40,801
Qualquer um pode duvidar do meu mandarim
mas não você.
1240
01:19:46,667 --> 01:19:50,053
Mais uma vez, para que conste,
eu sendo o locutor...
1241
01:19:50,260 --> 01:19:52,800
...não tem nada a ver com meu pai,
o gerente.
1242
01:19:52,900 --> 01:19:56,212
Foi simplesmente por causa
essa voz linda...
1243
01:19:56,312 --> 01:19:58,913
...que sou o único locutor
na fábrica.
1244
01:19:59,180 --> 01:20:00,373
Concordo.
1245
01:20:00,747 --> 01:20:03,647
Guanglin tem o melhor
e o mais digno de rádio...
1246
01:20:03,860 --> 01:20:05,420
...voz entre todos nós.
1247
01:20:05,727 --> 01:20:08,047
Você é o melhor candidato
para o trabalho de locutor.
1248
01:20:12,067 --> 01:20:13,073
Shen Guang Lin.
1249
01:20:16,093 --> 01:20:18,573
Ling, para ser sincero...
1250
01:20:19,787 --> 01:20:21,987
...com a sua ajuda nestes últimos dias.
1251
01:20:22,180 --> 01:20:24,380
Acho que está tudo acabado entre Ying e eu.
1252
01:20:24,787 --> 01:20:26,387
Não seja tão negativo.
1253
01:20:26,893 --> 01:20:29,887
Pelo que vale,
você pelo menos tomou um bom banho...
1254
01:20:30,040 --> 01:20:31,260
...no rio.
1255
01:20:32,087 --> 01:20:34,287
Chega de banho.
1256
01:20:35,107 --> 01:20:38,440
Acho que talvez Ying tenha ouvido alguns rumores...
1257
01:20:38,553 --> 01:20:41,160
...que meu pai fez tudo por mim.
1258
01:20:41,540 --> 01:20:43,853
Que sou apenas mais um garoto rico e mimado.
1259
01:20:44,300 --> 01:20:46,353
Mais uma razão para não desistir agora.
1260
01:20:46,477 --> 01:20:50,467
Você deveria se esforçar mais, provando
eles você não é o que eles pensam que você é.
1261
01:20:52,420 --> 01:20:54,673
Este show é a oportunidade perfeita...
1262
01:20:54,933 --> 01:20:58,313
...para eu mostrar a Ying
e todos na fábrica...
1263
01:20:58,620 --> 01:21:01,967
...que eu, Shen Guanglin,
sou um homem por direito próprio.
1264
01:21:02,547 --> 01:21:04,700
Serei a estrela do show.
1265
01:21:04,907 --> 01:21:07,013
Estou totalmente de acordo com você.
1266
01:21:07,120 --> 01:21:08,767
O que você vai fazer desta vez?
1267
01:21:08,880 --> 01:21:10,007
Um refrão.
1268
01:21:10,113 --> 01:21:13,553
Como você vai ser a estrela
do show em um refrão?
1269
01:21:13,653 --> 01:21:16,780
Se cantarmos bem então
seremos a estrela do show.
1270
01:21:17,487 --> 01:21:19,787
Você sabe que tipo de homem Ying gosta?
1271
01:21:24,713 --> 01:21:26,493
Diga-me, caso contrário, como eu saberia?
1272
01:21:27,100 --> 01:21:30,033
Só falta uma coisa para você
para ser o tipo dela.
1273
01:21:30,220 --> 01:21:31,520
Não é engraçado o suficiente.
1274
01:21:31,620 --> 01:21:33,520
Ying gosta de caras com senso de humor.
1275
01:21:33,744 --> 01:21:35,653
Alguém que a faça rir.
1276
01:21:35,887 --> 01:21:37,773
Então você deve fazer outra coisa no programa.
1277
01:21:37,980 --> 01:21:39,147
Eu vou ajudar.
1278
01:21:40,627 --> 01:21:42,647
Não tenho certeza se há
tempo suficiente para isso.
1279
01:21:42,773 --> 01:21:44,773
O diretor precisa aprovar a mudança.
1280
01:21:44,873 --> 01:21:47,136
- Ele está saindo do trabalho.
- Vá falar com ele então.
1281
01:21:49,580 --> 01:21:51,387
Basta subir na bicicleta, sim?
1282
01:21:51,493 --> 01:21:53,293
Eu não sei como.
1283
01:22:06,893 --> 01:22:08,393
- Ying, vamos lá.
-Ling.
1284
01:22:08,493 --> 01:22:10,293
Por que você me trouxe aqui?
1285
01:22:10,393 --> 01:22:13,793
O show de talentos começou.
Para ver o desempenho de Shen Guanglin.
1286
01:22:13,917 --> 01:22:16,193
Por que eu iria querer ver isso?
1287
01:22:16,993 --> 01:22:18,993
Ele definitivamente vai te fazer rir desta vez.
1288
01:22:19,093 --> 01:22:20,307
Vamos vê-lo.
1289
01:22:20,731 --> 01:22:21,736
Ling.
1290
01:22:22,060 --> 01:22:24,100
Eu senti que algo estava errado
sobre você da última vez.
1291
01:22:24,200 --> 01:22:25,860
O que você está fazendo?
1292
01:22:25,960 --> 01:22:27,033
eu...
1293
01:22:28,080 --> 01:22:31,907
Isso não. Na verdade, eu tive a ideia
para sua esquete. Então, eu gostaria que você visse.
1294
01:22:32,007 --> 01:22:33,140
Você inventou isso?
1295
01:22:33,447 --> 01:22:35,047
- Por que você não disse isso?
- Vamos.
1296
01:22:35,147 --> 01:22:38,033
♪ Pela Eternidade a Grande Muralha permanecerá ♪
1297
01:22:38,153 --> 01:22:42,353
♪ Através de mil anos
o Rio Amarelo correu ♪
1298
01:22:42,477 --> 01:22:46,480
♪ Todos esses espetáculos e magnificência ♪
1299
01:22:46,787 --> 01:22:50,587
♪ Certamente esta não pode ser uma terra em decadência ♪
1300
01:22:54,287 --> 01:22:55,975
De repente estou nervoso.
1301
01:22:56,099 --> 01:22:57,187
Tudo bem.
1302
01:22:57,287 --> 01:22:58,299
Relaxar.
1303
01:22:58,399 --> 01:23:00,187
Apenas faça como ensaiamos.
1304
01:23:00,287 --> 01:23:03,700
A próxima apresentação
é absolutamente uma maravilha.
1305
01:23:03,807 --> 01:23:07,473
Apresentado a você de uma forma sem precedentes.
1306
01:23:11,013 --> 01:23:14,580
Quase consigo ouvir
a emoção no ar.
1307
01:23:14,687 --> 01:23:16,887
Sem mais delongas, aproveite...
1308
01:23:16,987 --> 01:23:19,213
...o seguinte ato de dois papéis.
1309
01:23:19,313 --> 01:23:21,873
Existe... O Dueto.
1310
01:23:24,153 --> 01:23:27,067
Com esse visual, as pessoas vão fazer xixi
calças rindo da sua entrada.
1311
01:23:27,191 --> 01:23:28,349
Confie em mim.
1312
01:23:58,167 --> 01:24:00,547
Mais uma volta.
1313
01:24:02,713 --> 01:24:03,720
Ninguém está aplaudindo.
1314
01:24:04,380 --> 01:24:05,567
Mais uma volta.
1315
01:24:24,427 --> 01:24:28,627
A essa altura, o público
estará lutando para respirar.
1316
01:24:28,727 --> 01:24:30,151
Você tem certeza que eles vão?
1317
01:24:30,251 --> 01:24:31,651
Definitivamente.
1318
01:24:31,751 --> 01:24:36,227
Com o olhar e esse seu andar,
eles não conseguirão parar de rir.
1319
01:24:36,327 --> 01:24:37,651
Ainda precisamos de um plano B, no entanto.
1320
01:24:37,751 --> 01:24:40,027
Meu pai estará sentado na plateia.
1321
01:24:40,927 --> 01:24:42,327
Que tal isso?
1322
01:24:42,451 --> 01:24:44,927
Você também pode tentar colocar
o pé esquerdo no pé direito...
1323
01:24:45,027 --> 01:24:46,527
... e então faça isso.
1324
01:25:06,700 --> 01:25:08,287
Ninguém está aplaudindo.
1325
01:25:08,693 --> 01:25:10,287
Mais uma volta.
1326
01:25:23,540 --> 01:25:25,640
Senhor, devo ir lá e ajudá-lo?
1327
01:25:25,740 --> 01:25:27,067
Deixe-o se levantar sozinho.
1328
01:25:28,787 --> 01:25:30,636
- Você está bem?
- Não sei por que...
1329
01:25:30,760 --> 01:25:33,727
É só isso...
sua atuação foi tão engraçada.
1330
01:25:34,527 --> 01:25:36,293
Mas não ousei rir.
1331
01:25:36,400 --> 01:25:38,953
- Está tudo bem, o show deve continuar.
- O que?
1332
01:25:39,060 --> 01:25:41,686
Fora do meu caminho,
Estou no personagem. Mover.
1333
01:25:46,840 --> 01:25:48,940
Vamos mostrar algum apoio a Guanglin, pessoal.
1334
01:25:49,040 --> 01:25:50,093
Claro!
1335
01:25:51,080 --> 01:25:52,780
Shen Guanglin, levante-se!
1336
01:25:53,180 --> 01:25:55,780
Shen Guanglin, levante-se!
1337
01:25:55,904 --> 01:25:57,680
Shen Guanglin, levante-se!
1338
01:25:57,804 --> 01:25:59,580
Shen Guanglin, levante-se!
1339
01:25:59,704 --> 01:26:01,280
Shen Guanglin, levante-se!
1340
01:26:01,404 --> 01:26:03,680
Shen Guanglin, levante-se!
1341
01:26:03,804 --> 01:26:05,680
Shen Guanglin, levante-se!
1342
01:26:05,804 --> 01:26:07,780
Shen Guanglin, levante-se!
1343
01:26:07,904 --> 01:26:09,880
Shen Guanglin, levante-se!
1344
01:26:10,004 --> 01:26:12,080
Shen Guanglin, levante-se!
1345
01:26:12,204 --> 01:26:13,756
Shen Guanglin, levante-se!
1346
01:26:13,880 --> 01:26:15,780
Shen Guanglin, levante-se!
1347
01:26:15,980 --> 01:26:17,980
Shen Guanglin, levante-se!
1348
01:26:18,880 --> 01:26:19,880
Shen Guang Lin!
1349
01:26:19,980 --> 01:26:21,304
Bravo, Shen Guanlin!
1350
01:26:21,404 --> 01:26:22,656
Shen Guanglin, bom trabalho!
1351
01:26:26,933 --> 01:26:30,560
Guanglin, vamos tentar de novo
desde antes da queda.
1352
01:26:32,873 --> 01:26:33,880
Fugir.
1353
01:26:46,740 --> 01:26:47,933
Algo aconteceu.
1354
01:26:48,040 --> 01:26:49,071
Não é grande coisa.
1355
01:26:49,171 --> 01:26:50,373
Mas está tudo bem.
1356
01:26:50,480 --> 01:26:53,013
Um dueto deveria ser
realizada por duas pessoas.
1357
01:26:53,213 --> 01:26:55,644
Agora, por favor, seja bem-vindo
no palco meu parceiro.
1358
01:26:55,744 --> 01:26:56,903
O que você diz?
1359
01:26:57,627 --> 01:26:58,627
Por favor.
1360
01:27:07,433 --> 01:27:10,273
Yumei, o que você está fazendo?
Por que você não vai lá?
1361
01:27:11,240 --> 01:27:15,129
Ling. eu não sabia
vai ser tão estranho.
1362
01:27:15,229 --> 01:27:16,494
Eu tenho que ir?
1363
01:27:16,600 --> 01:27:19,887
E o resto da performance?
Será humilhante terminar assim.
1364
01:27:21,140 --> 01:27:23,547
Ainda mais humilhante do que agora?
1365
01:27:25,067 --> 01:27:26,573
Talvez eu não tenha falado alto o suficiente.
1366
01:27:27,793 --> 01:27:30,827
Por favor, sejam bem-vindos ao palco...
meu parceiro!
1367
01:27:31,073 --> 01:27:33,473
Talvez apenas uma pessoa
ser humilhado é o suficiente.
1368
01:27:33,573 --> 01:27:35,007
Acho que vou ficar de fora.
1369
01:27:46,547 --> 01:27:47,767
Vou dar uma olhada.
1370
01:27:47,873 --> 01:27:49,849
- Estou aqui, parceiro.
- Sim.
1371
01:27:49,973 --> 01:27:52,055
- Aqui estou.
- Acho melhor ir embora então.
1372
01:27:52,179 --> 01:27:53,773
Onde você está indo? E quanto a Ying?
1373
01:27:53,873 --> 01:27:55,697
Meu pai vai me deserdar
se eu não for agora.
1374
01:27:55,797 --> 01:27:57,567
- Não vá.
- Você não acha que tenho vergonha.
1375
01:27:57,667 --> 01:27:59,267
Não depois de terminar a apresentação.
1376
01:28:08,427 --> 01:28:09,627
Cuecas vermelhas.
1377
01:28:12,927 --> 01:28:14,727
- Desculpe.
- Não me toque.
1378
01:28:15,527 --> 01:28:16,527
Então...
1379
01:28:23,327 --> 01:28:24,627
Você está bem?
1380
01:28:24,827 --> 01:28:26,427
Como está meu pai?
1381
01:28:29,427 --> 01:28:30,427
Relaxar.
1382
01:28:31,127 --> 01:28:32,327
Seu pai foi embora.
1383
01:28:35,527 --> 01:28:36,727
Vamos continuar.
1384
01:28:36,927 --> 01:28:38,527
Continue na minha bunda.
1385
01:28:39,427 --> 01:28:40,427
Vamos.
1386
01:28:40,551 --> 01:28:41,839
Controle-se.
1387
01:28:41,939 --> 01:28:44,827
- Aonde você pensa que vai?
- Não vá, pare.
1388
01:28:57,027 --> 01:28:58,427
Por que você está de volta agora?
1389
01:28:59,227 --> 01:29:01,727
Yin riu. Eu tenho que escolher um lado.
1390
01:29:15,400 --> 01:29:16,487
Música.
1391
01:29:48,260 --> 01:29:49,760
Você está feliz em me ver?
1392
01:29:49,860 --> 01:29:51,184
Claro que estou.
1393
01:29:51,284 --> 01:29:52,748
Posso deixar você ainda mais feliz.
1394
01:29:55,660 --> 01:29:58,160
A chuva virá e a mãe será mãe.
1395
01:29:58,260 --> 01:30:00,260
Você não pode mudar o que é natural.
1396
01:30:14,760 --> 01:30:16,860
Então eu simplesmente corri para o palco.
1397
01:30:18,260 --> 01:30:19,852
Yumei não iria de jeito nenhum.
1398
01:30:19,952 --> 01:30:22,508
- Ela não iria?
- Má chamada.
1399
01:30:25,753 --> 01:30:26,760
Como eu estava?
1400
01:30:27,787 --> 01:30:28,793
Extraordinário.
1401
01:30:32,933 --> 01:30:34,447
E como estava Shen Guanglin?
1402
01:30:35,747 --> 01:30:38,067
Você sabe o que? Ele me surpreendeu esta noite.
1403
01:30:39,887 --> 01:30:41,193
Você não diz.
1404
01:30:44,053 --> 01:30:45,060
Ling.
1405
01:30:45,567 --> 01:30:48,447
Você e Leng Te, vocês dois...
1406
01:30:49,447 --> 01:30:51,653
Nada jamais acontecerá entre nós.
1407
01:30:52,500 --> 01:30:53,507
Imaginei.
1408
01:30:53,913 --> 01:30:55,167
Você é um bom partido.
1409
01:30:55,291 --> 01:30:57,460
Você pode fazer muito melhor.
1410
01:31:02,973 --> 01:31:04,393
Minha mãe costumava dizer isso.
1411
01:31:04,500 --> 01:31:05,503
Ver.
1412
01:31:09,933 --> 01:31:10,940
Sim...
1413
01:31:12,660 --> 01:31:15,220
...você também vai se casar com um cara legal.
1414
01:31:16,813 --> 01:31:18,447
Como você poderia saber?
1415
01:31:19,100 --> 01:31:20,933
Eu conheço fisionomia.
1416
01:31:21,040 --> 01:31:22,504
Como na leitura facial?
1417
01:31:22,604 --> 01:31:23,687
Experimente em mim.
1418
01:31:23,787 --> 01:31:24,867
Deixe-me ver.
1419
01:31:26,553 --> 01:31:27,947
Primeiro de tudo...
1420
01:31:28,053 --> 01:31:31,507
...seu futuro marido
será jovem, bonito...
1421
01:31:31,607 --> 01:31:33,473
...e poderoso.
1422
01:31:33,980 --> 01:31:37,567
Por favor, como pode um homem ter
todas essas qualidades ao mesmo tempo?
1423
01:31:37,753 --> 01:31:38,847
Ele herdou isso.
1424
01:31:48,887 --> 01:31:52,180
Certo, você prefere um filho ou uma filha?
1425
01:31:54,233 --> 01:31:55,700
Uma filha seria ótimo.
1426
01:31:56,507 --> 01:31:57,920
Quais são as probabilidades?
1427
01:31:58,187 --> 01:31:59,711
Você terá uma filha.
1428
01:31:59,811 --> 01:32:01,393
- Eu?
- Você não diz.
1429
01:32:01,553 --> 01:32:03,167
Sua filha terá...
1430
01:32:03,713 --> 01:32:04,913
...olhos grandes...
1431
01:32:05,060 --> 01:32:07,640
...e um rosto magro,
como uma boneca Barbie.
1432
01:32:07,764 --> 01:32:08,793
Tão bonito?
1433
01:32:08,893 --> 01:32:11,307
A aparência nem é sua melhor característica.
1434
01:32:11,873 --> 01:32:14,367
Ela vai começar a escola
aos cinco anos...
1435
01:32:14,491 --> 01:32:18,340
...e se as notas dela fossem as primeiras
a aula dela seria considerada um revés...
1436
01:32:18,860 --> 01:32:21,233
...pois ela sempre foi
o primeiro em sua escola.
1437
01:32:22,240 --> 01:32:25,347
Aos 18 anos ela vai entrar nessa...
1438
01:32:26,360 --> 01:32:27,787
...faculdade de prestígio...
1439
01:32:28,093 --> 01:32:33,953
...chamado UC algo A,
onde estuda direção de cinema.
1440
01:32:35,460 --> 01:32:37,553
E ela ganha 80 mil por mês.
1441
01:32:38,147 --> 01:32:40,869
Quão incrível é isso?
Oitenta mil.
1442
01:32:44,380 --> 01:32:46,667
Ling, não posso dizer que concordo com seus valores.
1443
01:32:47,100 --> 01:32:51,540
Não quero nada da minha filha,
exceto que ela seja saudável e feliz.
1444
01:32:56,667 --> 01:32:58,200
Você não entende.
1445
01:32:58,473 --> 01:33:00,173
Como faço para não entender?
1446
01:33:00,973 --> 01:33:02,747
Veja-me, por exemplo.
1447
01:33:03,240 --> 01:33:06,840
Eu sou como um porquinho,
saudável e feliz.
1448
01:33:07,240 --> 01:33:08,940
Mas completamente inútil.
1449
01:33:09,940 --> 01:33:12,087
Do que diabos você está falando?
1450
01:33:12,293 --> 01:33:13,940
Eu acho que você é ótimo.
1451
01:33:18,207 --> 01:33:20,307
Bem, você não é minha mãe.
1452
01:33:21,113 --> 01:33:23,413
Eu não teria nenhum problema com isso.
1453
01:33:25,313 --> 01:33:27,273
Vou te dizer uma coisa, em nossa próxima vida.
1454
01:33:27,580 --> 01:33:29,980
Devemos ser mãe e filha
em nossa próxima vida.
1455
01:33:30,380 --> 01:33:31,480
Negócio?
1456
01:33:33,980 --> 01:33:34,987
Vamos.
1457
01:33:35,307 --> 01:33:36,353
Vamos.
1458
01:33:36,460 --> 01:33:39,348
Mas, na próxima vida...
1459
01:33:42,047 --> 01:33:43,767
Eu serei sua mãe...
1460
01:33:49,067 --> 01:33:51,267
Você está tentando tirar vantagem de mim?
1461
01:33:53,667 --> 01:33:56,220
E a vida após a próxima vida?
Você será minha mãe então.
1462
01:34:13,580 --> 01:34:14,773
Você está acordado.
1463
01:34:15,353 --> 01:34:16,460
Só um minuto.
1464
01:34:18,487 --> 01:34:20,007
Por que você está costurando isso?
1465
01:34:20,233 --> 01:34:22,127
É um estilo original.
1466
01:34:22,587 --> 01:34:25,707
Que estilo?
Parece que um gato fez isso com as garras.
1467
01:34:25,900 --> 01:34:30,420
É assim que deveria ser.
Essas calças fazem você parecer jovem.
1468
01:34:30,813 --> 01:34:33,307
Por que você simplesmente não veste
calças sem virilha então?
1469
01:34:34,433 --> 01:34:35,540
Muito melhor.
1470
01:34:36,747 --> 01:34:38,807
Eu fiquei bêbado ontem à noite?
1471
01:34:39,207 --> 01:34:42,513
Você estava muito machucado,
vomitando todo.
1472
01:34:44,507 --> 01:34:46,013
Você não vomitou, não é?
1473
01:34:46,480 --> 01:34:47,787
A princípio não.
1474
01:34:47,887 --> 01:34:49,893
Eu fiz isso quando limpei seu vômito.
1475
01:35:02,773 --> 01:35:03,927
- Então, Ying...
-Ling.
1476
01:35:05,820 --> 01:35:06,900
Você vai primeiro.
1477
01:35:07,060 --> 01:35:08,100
Tudo bem.
1478
01:35:14,133 --> 01:35:15,240
Eu me casei.
1479
01:35:17,800 --> 01:35:19,020
Aqui está o certificado.
1480
01:35:22,673 --> 01:35:26,013
Na verdade, Wentian e eu
estão juntos há três anos.
1481
01:35:26,787 --> 01:35:28,160
Nós simplesmente nunca contamos a ninguém.
1482
01:35:28,820 --> 01:35:31,393
Ontem, enquanto bebia,
Tive uma epifania.
1483
01:35:31,620 --> 01:35:34,260
Acho que deveria aproveitar a oportunidade...
1484
01:35:34,373 --> 01:35:36,640
... então eu simplesmente me aproximei e fiz isso.
1485
01:35:36,813 --> 01:35:40,633
Mas foi um passo errado, sabia?
Você está voltando para onde começou.
1486
01:35:40,740 --> 01:35:43,273
O que você quer dizer com isso?
1487
01:35:44,033 --> 01:35:47,007
De qualquer forma, como você sabe que eu não comecei
no lugar certo?
1488
01:35:48,780 --> 01:35:50,153
Eu simplesmente sei.
1489
01:35:50,507 --> 01:35:52,507
Você sabe o que?
Embora não seja tarde demais...
1490
01:35:52,607 --> 01:35:54,307
...vá se divorciar agora.
1491
01:35:54,607 --> 01:35:55,631
Eu não vou.
1492
01:35:55,731 --> 01:35:56,807
Vá se divorciar.
1493
01:35:56,907 --> 01:35:58,907
O que você está fazendo?
1494
01:35:59,007 --> 01:36:01,295
- Farei isso por você então.
- Dê-me isso.
1495
01:36:01,619 --> 01:36:03,307
- Dê para mim.
- O que você está fazendo?
1496
01:36:03,431 --> 01:36:04,783
- Dê-me isso.
- Pare com isso.
1497
01:36:18,507 --> 01:36:20,795
Acho que tenho uma vida muito boa.
1498
01:36:22,607 --> 01:36:24,307
Por que você não acredita em mim?
1499
01:38:08,133 --> 01:38:10,347
Como é que eu nunca te vi antes?
1500
01:38:11,193 --> 01:38:14,660
Estou em um escritório diferente.
Não nos vemos com frequência.
1501
01:38:14,920 --> 01:38:16,487
Que escritório é esse?
1502
01:38:17,600 --> 01:38:18,807
O escritório da caldeira.
1503
01:38:19,127 --> 01:38:20,533
Então você é um escavador de carvão?
1504
01:38:20,960 --> 01:38:22,067
Não diga assim.
1505
01:38:22,333 --> 01:38:25,407
É um trabalho decente
que mantém as pessoas aquecidas.
1506
01:38:27,460 --> 01:38:29,280
Você tem alguns truques.
1507
01:38:30,087 --> 01:38:32,040
Irmã, seu nome é Xiaoling?
1508
01:38:33,380 --> 01:38:34,867
Que nome lindo.
1509
01:38:36,613 --> 01:38:39,233
Se algum dia tivermos uma filha...
1510
01:38:39,340 --> 01:38:40,920
...vamos chamá-la assim.
1511
01:38:43,233 --> 01:38:45,333
Você prefere um filho ou uma filha?
1512
01:38:45,527 --> 01:38:46,533
Um filho.
1513
01:38:47,240 --> 01:38:48,693
Isso é sexismo.
1514
01:38:48,930 --> 01:38:49,960
Não.
1515
01:38:50,087 --> 01:38:51,193
Pense nisso.
1516
01:38:51,400 --> 01:38:54,427
Se tivermos um filho que a segue
ele seria um menino bonito.
1517
01:38:54,553 --> 01:38:57,967
Mas se nossa filha me segue
seria uma tragédia.
1518
01:39:07,307 --> 01:39:11,413
Talvez ela possa ter meu rosto
mas tem que ser o corpo dela.
1519
01:39:11,537 --> 01:39:13,262
Esguio e alto.
1520
01:39:13,386 --> 01:39:15,833
Ela deveria pelo menos
herdar um bom conjunto de genes.
1521
01:39:16,933 --> 01:39:18,747
E se ela não herdar nenhum dos dois?
1522
01:39:20,427 --> 01:39:21,527
Tudo bem.
1523
01:39:21,793 --> 01:39:23,420
Ela pode ser tudo você.
1524
01:39:24,560 --> 01:39:27,613
Enquanto nossa filha
está saudável e feliz.
1525
01:39:28,120 --> 01:39:29,127
Certo?
1526
01:39:29,373 --> 01:39:30,920
Não poderia concordar mais.
1527
01:39:31,327 --> 01:39:34,727
Primo, você e eu
pode não concordar em tudo...
1528
01:39:35,333 --> 01:39:37,413
...mas desde que nos conhecemos...
1529
01:39:37,773 --> 01:39:40,307
...senti uma proximidade estranha
entre nós.
1530
01:39:42,493 --> 01:39:44,080
É realmente incomum.
1531
01:39:45,000 --> 01:39:46,244
Sim, vamos.
1532
01:39:46,344 --> 01:39:47,427
- Ir.
- Para onde?
1533
01:39:47,527 --> 01:39:50,527
Para contar a todos as boas notícias.
Isso os deixará felizes.
1534
01:39:50,651 --> 01:39:52,503
Irmã, você fica. Ir.
1535
01:40:23,940 --> 01:40:25,740
É hora de eu voltar.
1536
01:40:46,073 --> 01:40:47,180
Long Te...
1537
01:40:51,480 --> 01:40:52,487
...aqui.
1538
01:40:58,393 --> 01:41:01,420
Eu te convidei para sair hoje
para dizer adeus.
1539
01:41:03,327 --> 01:41:04,333
Estou indo embora.
1540
01:41:05,333 --> 01:41:06,847
Você está indo embora?
1541
01:41:08,300 --> 01:41:09,947
Não tenho mais negócios aqui.
1542
01:41:11,507 --> 01:41:14,160
Então, você contou ao Ying?
1543
01:41:14,873 --> 01:41:16,507
Não se preocupe com isso.
1544
01:41:17,047 --> 01:41:19,113
Eu a verei novamente em breve.
1545
01:41:20,667 --> 01:41:22,373
Não posso dizer o mesmo sobre você, no entanto.
1546
01:41:23,887 --> 01:41:24,920
Ling.
1547
01:41:26,127 --> 01:41:27,127
Pare o carro.
1548
01:41:28,827 --> 01:41:30,660
Onde você está indo?
1549
01:41:32,980 --> 01:41:34,053
Shenzhen.
1550
01:41:34,927 --> 01:41:37,640
Ying e Wentian estão saindo
por três anos.
1551
01:41:37,747 --> 01:41:39,487
A fábrica inteira estava falando sobre isso.
1552
01:41:39,593 --> 01:41:41,740
Além disso, estou perseguindo Ying
por uma semana.
1553
01:41:41,860 --> 01:41:43,787
Toda a fábrica
estava falando sobre isso também.
1554
01:41:43,887 --> 01:41:45,039
Desculpe.
1555
01:41:45,139 --> 01:41:46,267
Não há necessidade.
1556
01:41:46,373 --> 01:41:48,527
É uma chance perfeita, embora estranha...
1557
01:41:48,933 --> 01:41:51,467
...para eu me afastar
da sombra do meu pai.
1558
01:41:51,567 --> 01:41:53,127
Serei meu próprio patrão.
1559
01:41:53,227 --> 01:41:54,740
Você é tão corajoso.
1560
01:41:55,307 --> 01:41:57,180
O que você vai fazer em Shenzhen?
1561
01:41:57,287 --> 01:41:58,607
Ainda não descobri isso.
1562
01:41:58,707 --> 01:42:00,907
A fábrica montou um novo escritório
em Shenzhen...
1563
01:42:01,007 --> 01:42:04,087
...e meu pai me pediu para administrá-lo,
querendo que eu ganhasse alguma experiência.
1564
01:42:06,880 --> 01:42:08,253
Eu disse não.
1565
01:42:09,313 --> 01:42:11,767
Eu mesmo vou conseguir um emprego
e viver minha vida.
1566
01:42:12,427 --> 01:42:15,887
Eu cedi a posição
para uma colega de trabalho.
1567
01:42:17,127 --> 01:42:18,673
Acho que o nome dela é Wang Qin.
1568
01:42:22,387 --> 01:42:23,893
Vamos todos trabalhar para um futuro melhor.
1569
01:42:24,293 --> 01:42:27,027
Não há necessidade de apertar as mãos.
Nós dois tivemos azar.
1570
01:42:29,447 --> 01:42:31,747
Venha me encontrar em Shenzhen
se as coisas não correrem tão bem.
1571
01:42:32,047 --> 01:42:33,880
Você vai embora ou não?
1572
01:42:33,987 --> 01:42:35,027
Chegando.
1573
01:42:36,513 --> 01:42:37,673
Então é isso.
1574
01:42:41,340 --> 01:42:42,647
Tenha uma viagem segura.
1575
01:42:42,840 --> 01:42:46,393
Deixe sua mente tranquila,
Vou torná-lo seguro, aconteça o que acontecer.
1576
01:42:46,553 --> 01:42:47,653
Então é isso.
1577
01:42:56,347 --> 01:42:57,420
Ling...
1578
01:42:59,420 --> 01:43:00,880
O que você está fazendo aqui?
1579
01:43:01,347 --> 01:43:02,353
Você está indo embora?
1580
01:43:03,387 --> 01:43:04,387
Leve isso com você.
1581
01:43:04,587 --> 01:43:05,793
Para a estrada.
1582
01:43:07,013 --> 01:43:08,387
Eu não preciso deles.
1583
01:43:08,993 --> 01:43:11,833
Zhang Jiang, vou te contar a verdade
agora que você está aqui.
1584
01:43:12,867 --> 01:43:14,880
Lembra da primeira vez que você me viu?
1585
01:43:14,980 --> 01:43:18,060
Claro. É como, "bang",
e você caiu no chão.
1586
01:43:20,007 --> 01:43:21,653
Estou indo embora agora.
1587
01:43:22,160 --> 01:43:24,080
Provavelmente da mesma forma, com um “bang”.
1588
01:43:24,413 --> 01:43:26,613
Ou, possivelmente, apenas um “whoosh”.
1589
01:43:27,140 --> 01:43:29,040
Poderia haver fumaça?
1590
01:43:29,840 --> 01:43:31,440
Realmente poderia.
1591
01:43:31,540 --> 01:43:32,627
Tios...
1592
01:43:33,633 --> 01:43:35,233
... até breve!
1593
01:43:58,947 --> 01:44:00,160
Garota...
1594
01:44:00,787 --> 01:44:02,340
...não sofra insolação.
1595
01:44:05,533 --> 01:44:06,940
Por que está demorando tanto?
1596
01:44:07,467 --> 01:44:09,253
Descanse e coma alguma coisa.
1597
01:44:16,740 --> 01:44:18,593
Por que meios você vai sair?
1598
01:44:18,693 --> 01:44:20,567
Você não consegue parar de falar, não é?
1599
01:44:25,460 --> 01:44:26,527
Ling...
1600
01:44:26,760 --> 01:44:29,400
...isso é um trabalho engraçado de alfaiate
em suas calças.
1601
01:44:29,507 --> 01:44:30,513
Ying fez isso.
1602
01:44:31,313 --> 01:44:33,213
Bem, ela tem algumas habilidades.
1603
01:44:33,513 --> 01:44:34,980
Não como minha mãe.
1604
01:44:35,080 --> 01:44:38,740
Você deve ver o tamanho do patch
ela vestiu minhas calças.
1605
01:44:43,467 --> 01:44:47,000
Minha mãe também tinha mãos desajeitadas,
sempre remendando minhas calças.
1606
01:44:47,607 --> 01:44:51,127
Meus colegas zombaram de mim
então ela praticou secretamente em casa.
1607
01:44:51,387 --> 01:44:54,833
No final,
não importa o quão desgastadas minhas calças estivessem...
1608
01:44:54,953 --> 01:44:57,553
...ela sempre poderia moda
um padrão fofo neles.
1609
01:44:57,653 --> 01:44:58,660
Eu?
1610
01:44:59,607 --> 01:45:00,747
Assim.
1611
01:45:01,253 --> 01:45:02,300
Nada mal.
1612
01:45:15,067 --> 01:45:17,353
Mas minha mãe ainda não pode fazer isso.
1613
01:45:18,713 --> 01:45:21,220
Mãe, terminei em primeiro lugar na corrida.
1614
01:45:26,933 --> 01:45:28,067
Ling, aqui.
1615
01:45:28,973 --> 01:45:30,333
Só um minuto.
1616
01:45:33,940 --> 01:45:35,140
O que há de errado, Ling?
1617
01:45:35,240 --> 01:45:36,440
Ling, o que aconteceu?
1618
01:45:40,967 --> 01:45:43,466
Mas minha mãe ainda não pode fazer isso.
1619
01:45:46,867 --> 01:45:47,867
Ling.
1620
01:45:51,467 --> 01:45:52,567
Xiaoling.
1621
01:46:10,387 --> 01:46:12,740
Veja, sou uma péssima filha...
1622
01:46:14,500 --> 01:46:17,588
...que nunca deixou você orgulhoso nenhuma vez.
1623
01:46:18,601 --> 01:46:20,527
Como eu gostaria de poder mudar isso.
1624
01:46:22,133 --> 01:46:23,333
Década de 1980...
1625
01:46:23,733 --> 01:46:26,321
...é uma era de paixão...
1626
01:46:26,945 --> 01:46:30,021
...e um momento de espírito aventureiro.
1627
01:46:30,645 --> 01:46:31,833
Naquela época...
1628
01:46:32,133 --> 01:46:33,733
...ser operário de fábrica...
1629
01:46:33,833 --> 01:46:36,033
...foi a coisa mais honrosa...
1630
01:46:36,533 --> 01:46:40,321
...com seu padrão
uniforme azul e bicicleta.
1631
01:46:42,133 --> 01:46:45,221
Para muitos, memórias dos anos 80...
1632
01:46:45,345 --> 01:46:48,333
...estão bem conservados em fotos antigas.
1633
01:46:48,433 --> 01:46:51,545
Naquela época,
o filme colorido nem estava disponível...
1634
01:46:51,645 --> 01:46:53,674
...na China.
1635
01:46:53,798 --> 01:46:54,833
Então...
1636
01:46:54,933 --> 01:46:57,821
...os vídeos e fotos que podemos encontrar...
1637
01:46:57,945 --> 01:47:00,221
...são principalmente preto e branco.
1638
01:47:00,833 --> 01:47:03,921
No entanto, fotógrafos habilidosos...
1639
01:47:04,145 --> 01:47:08,621
... usaria tinta para adicionar um toque
de cor para aquelas fotos cinzas.
1640
01:47:10,633 --> 01:47:11,833
Para a cantina?
1641
01:47:14,133 --> 01:47:17,433
Com licença, estou passando.
1642
01:47:32,533 --> 01:47:33,533
Li Huanying.
1643
01:47:36,533 --> 01:47:37,533
Li Huanying.
1644
01:47:57,993 --> 01:47:59,093
Zhang Jiang.
1645
01:48:01,273 --> 01:48:03,173
Por que você parece tão jovem?
1646
01:48:03,873 --> 01:48:04,873
Eu?
1647
01:48:04,997 --> 01:48:07,573
Talvez seja esta braçadeira vermelha que estou usando.
1648
01:48:07,673 --> 01:48:09,973
Eu não acho que seja isso.
1649
01:48:10,173 --> 01:48:12,953
Você é um rapaz jovem, não é?
1650
01:48:14,660 --> 01:48:16,953
Bem, você também não está exatamente maduro.
1651
01:48:32,393 --> 01:48:34,181
Eu estava rejuvenescido.
1652
01:48:38,093 --> 01:48:40,893
Como isso aconteceu?
1653
01:48:46,093 --> 01:48:47,143
Meu querido.
1654
01:48:48,093 --> 01:48:49,093
Sim.
1655
01:49:01,593 --> 01:49:04,693
- Vamos.
- Tio Zhang, por favor, você sempre gostou de mim.
1656
01:49:05,593 --> 01:49:07,105
Fique parado, ainda não terminei.
1657
01:49:07,205 --> 01:49:08,493
Apresse-se, garoto.
1658
01:49:08,893 --> 01:49:10,693
- Tudo bem.
- Não se mova.
1659
01:49:11,693 --> 01:49:13,093
Você está feliz em me ver?
1660
01:49:13,193 --> 01:49:14,317
Claro que estou.
1661
01:49:14,417 --> 01:49:16,081
Posso te deixar ainda mais feliz.
1662
01:49:17,793 --> 01:49:19,193
Deixe-me ajudá-lo.
1663
01:49:19,493 --> 01:49:22,305
TV, geladeira, você escolhe.
Posso conseguir todos para você.
1664
01:49:22,405 --> 01:49:23,493
Confie em mim.
1665
01:49:24,493 --> 01:49:27,193
Acho que todos deveríamos lembrar disso...
1666
01:49:27,293 --> 01:49:30,892
...Li Huanying é o primeiro em nossa fábrica
para conseguir uma TV.
1667
01:49:32,193 --> 01:49:33,293
Seu primo?
1668
01:49:34,943 --> 01:49:35,993
Sim.
1669
01:49:36,093 --> 01:49:37,893
Ela é arrogante.
1670
01:49:39,493 --> 01:49:41,193
O que ela está fazendo aqui?
1671
01:49:43,193 --> 01:49:44,692
Tentando me fazer feliz.
1672
01:49:52,643 --> 01:49:53,793
O que é isso?
1673
01:49:54,317 --> 01:49:56,893
Então, Xiaoling ajudou você
com todas as suas tarefas...
1674
01:49:56,993 --> 01:49:58,893
...e agora você está desistindo dela?
1675
01:49:59,393 --> 01:50:00,417
Sim.
1676
01:50:00,517 --> 01:50:03,093
Por que temos que jogar este jogo?
1677
01:50:03,617 --> 01:50:06,081
A mãe de Xiaoling era jogadora de vôlei...
1678
01:50:07,193 --> 01:50:09,493
...e agora ela provavelmente se foi.
1679
01:50:10,293 --> 01:50:13,393
Mas, o que isso tem a ver conosco?
1680
01:50:16,193 --> 01:50:18,493
Ela disse que eu pareço com a mãe dela.
1681
01:50:34,893 --> 01:50:36,193
Vamos para casa.
1682
01:50:37,293 --> 01:50:38,593
Mamãe.
1683
01:50:41,293 --> 01:50:42,393
Sim.
1684
01:50:43,293 --> 01:50:45,493
Serei sua mãe na próxima vida.
1685
01:50:49,793 --> 01:50:52,381
Não, serei sua mãe na próxima vida.
1686
01:51:21,393 --> 01:51:23,953
Você conseguiu segurar o pãozinho
quando você caiu.
1687
01:51:31,953 --> 01:51:36,053
Mãe, fiz cocô nas calças.
1688
01:51:39,953 --> 01:51:41,347
Pare de rir.
1689
01:51:41,853 --> 01:51:43,360
Má mãe.
1690
01:51:46,133 --> 01:51:49,127
Por que meu bebê fica fazendo cocô nas calças?
1691
01:51:50,600 --> 01:51:52,527
Porque você é tão pequeno.
1692
01:51:52,640 --> 01:51:56,600
Se você é tão pequeno, por que você é
na mesma turma com crianças mais velhas?
1693
01:51:56,927 --> 01:51:59,280
Isso porque meu bebê é o mais inteligente.
1694
01:51:59,387 --> 01:52:00,397
Não é?
1695
01:52:00,497 --> 01:52:01,500
Sim.
1696
01:52:03,100 --> 01:52:04,700
Deixe a mamãe cheirar.
1697
01:52:05,612 --> 01:52:07,167
Mamãe.
1698
01:52:09,560 --> 01:52:11,133
Li Huanying.
1699
01:52:12,040 --> 01:52:14,200
Como você me chamou, seu pirralho?
1700
01:52:14,307 --> 01:52:16,507
Quero comer espetos.
1701
01:52:20,573 --> 01:52:21,773
Vamos.
1702
01:52:22,473 --> 01:52:24,173
Não podemos comer espetos?
1703
01:52:26,273 --> 01:52:27,273
Tudo bem.
1704
01:52:28,900 --> 01:52:30,724
Que tal alguns lagostins?
1705
01:52:30,824 --> 01:52:32,100
Com certeza.
1706
01:52:33,800 --> 01:52:35,700
Meu bebê é tão ingênuo.
1707
01:52:37,593 --> 01:52:39,193
Isso são lagostins?
1708
01:52:46,887 --> 01:52:48,487
Tantos deles...
1709
01:52:50,687 --> 01:52:52,187
...mordendo sua barriga.
1710
01:53:00,700 --> 01:53:03,050
Mãe...
1711
01:53:03,150 --> 01:53:04,488
Li Huanying.
1712
01:53:06,200 --> 01:53:07,900
Como você me chamou, seu pirralho?
1713
01:53:08,000 --> 01:53:09,800
Entrei no Instituto Provincial de Arte.
1714
01:53:13,800 --> 01:53:15,424
Voltar, o quê?
1715
01:53:15,524 --> 01:53:17,800
Entrei no Instituto Provincial de Arte.
1716
01:53:18,000 --> 01:53:19,900
Ying, eu ouvi.
1717
01:53:20,000 --> 01:53:22,100
Xiaoling entrou
o instituto provincial de arte.
1718
01:53:25,613 --> 01:53:27,813
Por que a mensalidade é tão cara?
1719
01:53:28,313 --> 01:53:31,001
Mamãe, faltam uns mil
nesta conta.
1720
01:53:31,125 --> 01:53:32,313
Isso não.
1721
01:53:32,513 --> 01:53:36,113
Este é meu plano alternativo caso
você acaba sendo um fracasso total.
1722
01:53:36,213 --> 01:53:38,913
Como você ousa dizer isso?
Você não acredita em mim?
1723
01:53:39,013 --> 01:53:40,113
Sim.
1724
01:53:40,213 --> 01:53:42,413
Isso é besteira.
1725
01:53:43,213 --> 01:53:44,237
E se...
1726
01:53:44,337 --> 01:53:46,213
Não me pergunte "e se".
1727
01:53:52,313 --> 01:53:54,313
Esqueci de te dar isso,
pegue.
1728
01:53:55,213 --> 01:53:56,437
Quando você os fez?
1729
01:53:56,537 --> 01:53:58,413
Isso importa? Você vai comer de qualquer maneira.
1730
01:53:59,213 --> 01:54:02,001
Mãe, está nevando.
Você deveria pegar o ônibus para casa.
1731
01:54:02,225 --> 01:54:06,401
- Não é tão longe, posso apenas caminhar.
- Vamos, compre o ingresso agora.
1732
01:54:06,525 --> 01:54:08,813
Desde quando você aprendeu a
se importa com sua mãe?
1733
01:54:09,913 --> 01:54:11,780
Vou ver você conseguir.
1734
01:54:23,087 --> 01:54:24,537
Posso obter o reembolso da passagem?
1735
01:54:24,637 --> 01:54:27,563
- Tia Ying, por que você está saindo?
- Tenho alguns assuntos pendentes.
1736
01:56:06,367 --> 01:56:07,527
Mãe.
1737
01:56:09,233 --> 01:56:10,240
Não vá.
1738
01:56:11,613 --> 01:56:13,607
Não me deixe.
1739
01:56:20,300 --> 01:56:21,500
Não vá.
1740
01:56:34,633 --> 01:56:35,840
Meu bebê...
1741
01:56:37,347 --> 01:56:40,420
...você viverá uma vida saudável
e vida feliz.
1742
01:56:42,987 --> 01:56:45,040
Não posso.
1743
01:59:14,513 --> 01:59:22,437
Transcrição por
jantoniote
1744
01:59:22,537 --> 01:59:30,537
Ressincronizar por
jantoniote